Traduzione del testo della canzone De Mar en Mar - La Raíz

De Mar en Mar (originale)

Te llevaste en la boca
un trocito de mi ropa por el mar
y mi piel que se sonroja
no por el sol sino…¿porque?
no quedan hojas que tapen mi dignidad
Sirenita no te alejes
no me dejes tan lleno de soledad
que hay mas peces
pero beben del veneno que nos dan
cambian el color del mar
¡Hay mujer!
¡Poco te puedo ofrecer!
¡No tenemos ni dinero ni poder
solo algo que no se ve!
tenemos tenemos un coraz
tenemos una playa desde la que mirarte
eres la reina de esta canci
chica ven a mi toalla y baila a nuestro son
A mi no hay barrio que me acoja entre sus calles
porque se ha hecho raíz bueno y yo quiero ser inmortal
el tiempo corre cavalgando por el valle de un est
hambriento de mi gas de libertad
y ahora creo, que universos paralelos
donde no existen ni el odio ni los celos
¡Son regalos!
Que alguien ha dejado en el camino
a los borrachos
a los rezagados
¡Hay mujer!
Poco te puedo ofrecer
no tenemos ni dinero ni poder
solo algo que no se ve
tenemos tenemos un coraz
tenemos una playa desde la que mirarte
eres la reina de esta canci
chica ven a mi toalla y baila a nuestro son
Reina, reina, que nadas perdida, viajas de mar en mar
buscas por el fondo un rinconcito de paz, para esperar, s
y aquí hay bombas que vuelan perdidas por la tierra
mama dolida se agrieta, no hay salvación cuando cae la tromba
tenemos tenemos un coraz
tenemos una playa desde la que mirarte
eres la reina de esta canción chica ven a mi toalla
y baila a nuestro son

De Mar en Mar (traduzione)

hai preso in bocca
un pezzo dei miei vestiti in riva al mare
e la mia pelle che arrossisce
non per via del sole ma…perché?
non ci sono foglie che coprono la mia dignità
la sirenetta non va via
non lasciarmi così pieno di solitudine
che ci sono più pesci
ma bevono il veleno che ci danno
cambia il colore del mare
C'è una donna!
posso offrirti poco!
Non abbiamo né denaro né potere
solo qualcosa che non si vede!
abbiamo abbiamo un cuore
abbiamo una spiaggia da cui guardarti
tu sei la regina di questa canzone
ragazza vieni al mio asciugamano e balla sulla nostra melodia
Non c'è quartiere che mi accolga tra le sue strade
perché la buona radice ha messo radici e io voglio essere immortale
il tempo scorre attraverso la valle di un est
Affamato per il mio gas di libertà
e ora penso, che universi paralleli
dove non esistono né odio né gelosia
Sono regali!
Che qualcuno ha lasciato per strada
agli ubriachi
ai ritardatari
C'è una donna!
posso offrirti poco
non abbiamo né denaro né potere
solo qualcosa di invisibile
abbiamo abbiamo un cuore
abbiamo una spiaggia da cui guardarti
tu sei la regina di questa canzone
ragazza vieni al mio asciugamano e balla sulla nostra melodia
Regina, regina, nuoti persa, viaggi di mare in mare
guardi sullo sfondo un piccolo angolo di pace, da aspettare, sì
e qui ci sono bombe che volano perse a terra
ferire la mamma si incrina, non c'è salvezza quando cade la tromba d'acqua
abbiamo abbiamo un cuore
abbiamo una spiaggia da cui guardarti
tu sei la regina di questa canzone ragazza vieni sul mio asciugamano
e balla al nostro ritmo