Traduzione del testo della canzone De Piedra Tu Cuerpo - La Raíz

De Piedra Tu Cuerpo (originale)

Maduramos
Como todo y es preciso
Sentirse cómodo ante este precipicio
Retar al mundo, enfadar sus olas
Y si nos golpean no perder el equilibrio
Tieblo, pues soy humano y animal
Más tengo tu mano por si llega el temporal
Ha muerto el miedo de vivir a la deriva
Desde que encendimos aquel fuego bajo el mar
Quiero que griten los locos de amor
Quiero a mi alma pedirle un favor
Que vuelva mi voz
-Soy el ciego que tiembla al hablar de tu olor-
Que siga yo en tu habitación
Si es tuya la casa que arranca el ciclón
Vacilaré al sol
Que sople el viento valiente y despierte
A cientos de vientos formando un huracán
Que tumbe a reinas y reinos
Y que se derrumbe a tu encuentro
Pues alguien esculpió
De piedra tu cuerpo
Que sea de piedra nuestro deseo
Que huela a sangre la tinta y el papel
Hay que arrancar a la selva su veneno
Quiero volver a beber de tus senos y dormirme
Abrazado a tus ideas y a tu vientre
Es más, quiero tapar el mundo con mi gente
Como un eclipse total, obligándole a rendirse
Quiero que griten los locos de amor
Quiero a mi alma pedirle un favor
Que vuelva mi voz
-Soy el ciego que tiembla al hablar de tu olor-
Que siga yo en tu habitación
Si es tuya la casa que arranca el ciclón
Vacilaré al sol
Que sople el viento valiente y despierte
A cientos de vientos formando un huracán
Que tumbe a reinas y reinos
Y que se derrumbe a tu encuentro
Pues alguien esculpió
De piedra tu cuerpo
Por cobarde, por villano
Señalo al hombre, señalo al hombre
Que al salirse del pantano
No clame al cielo, al cielo tu nombre
Por cobarde, por villano
Señalo al hombre, señalo al hombre, señalo al hombre
Por cobarde y por villano
Señalaremos al hombre
Que al salir de este pantano
No clame al cielo tu nombre
Por cobarde y por villano
Señalaremos al hombre
Que al salir de este pantano
No clame al cielo tu nombre, no clame al cielo tu nombre
Por cobarde y por villano
Señalaremos al hombre
Que al salir de este pantano
No clame al cielo tu nombre
Por cobarde y por villano
Señalaremos al hombre
Que al salir de este pantano
No clame al cielo tu nombre, no clame al cielo tu nombre

(traduzione)

maturiamo
Come tutto ed è necessario
Sentiti a tuo agio davanti a questo precipizio
Sfida il mondo, fa arrabbiare le sue onde
E se veniamo colpiti non perdiamo l'equilibrio
Tremo, perché sono umano e animale
Ma ho la tua mano nel caso arrivasse la tempesta
La paura di vivere alla deriva è morta
Da quando abbiamo acceso quel fuoco sotto il mare
Voglio che i pazzi innamorati urlino
Voglio che la mia anima chieda un favore
lascia che la mia voce torni
-Sono il cieco che trema quando parla del tuo odore-
Fammi seguire nella tua stanza
Se la casa che fa partire il ciclone è tua
vacillerò al sole
Lascia che il vento coraggioso soffi e svegliati
A centinaia di venti che formano un uragano
Che abbattono regine e regni
E lascia che crolli per incontrarti
Beh, qualcuno ha scolpito
di pietra il tuo corpo
Che il nostro desiderio sia fatto di pietra
Lascia che l'inchiostro e la carta sappiano di sangue
È necessario estrarre il suo veleno dalla giungla
Voglio bere di nuovo dai tuoi seni e addormentarmi
Abbracciato dalle tue idee e dalla tua pancia
Inoltre, voglio coprire il mondo con la mia gente
Come un'eclissi totale, costringendolo ad arrendersi
Voglio che i pazzi innamorati urlino
Voglio che la mia anima chieda un favore
lascia che la mia voce torni
-Sono il cieco che trema quando parla del tuo odore-
Fammi seguire nella tua stanza
Se la casa che fa partire il ciclone è tua
vacillerò al sole
Lascia che il vento coraggioso soffi e svegliati
A centinaia di venti che formano un uragano
Che abbattono regine e regni
E lascia che crolli per incontrarti
Beh, qualcuno ha scolpito
di pietra il tuo corpo
Per un codardo, per un cattivo
Indico l'uomo, indico l'uomo
Che quando si lascia la palude
Non gridare al cielo, al cielo il tuo nome
Per un codardo, per un cattivo
Indico l'uomo, indico l'uomo, indico l'uomo
Per un codardo e per un cattivo
Indicheremo l'uomo
Che quando si lascia questa palude
Non gridare il tuo nome al cielo
Per un codardo e per un cattivo
Indicheremo l'uomo
Che quando si lascia questa palude
Non gridare il tuo nome al cielo, non gridare il tuo nome al cielo
Per un codardo e per un cattivo
Indicheremo l'uomo
Che quando si lascia questa palude
Non gridare il tuo nome al cielo
Per un codardo e per un cattivo
Indicheremo l'uomo
Che quando si lascia questa palude
Non gridare il tuo nome al cielo, non gridare il tuo nome al cielo