Traduzione del testo della canzone La Voz del Pueblo - La Raíz

La Voz del Pueblo (originale)

Bebiendo pero nada resolviendo
-«otra cerveza que el cargo pesa, creo que me vais a tener que recoger»
Cuando se miró el bolsillo no le quedaba dinero, efímero poder para
Aquel que vive enfermo
-«abro la puerta, todo da vueltas, veo en la calle la cama perfecta»
Fue profundo su sueño y vio un planeta nauseabundo
Como un perro sin dueño, flaco y medio moribundo
-«sueños caninos, sobre asesinos, que entre caminos me buscan a mi»
Más que una pesadilla parecía realidad, por mucho que gritaba nada se podía
escuchar
-«sentirme mudo es como estar desnudo, sentirme mudo me hizo reaccionar…»
¿Sabes lo que pasó?, que desperté
Y ahora no quiero y no puedo dormirme
¿Y sabes lo que pasó?, que desperté
Y ahora me toca vencer
Buscaba la voz del pueblo encontrar algo de acción
Fue llegando el motín, la huelga y la insurrección
-«recuerdo tanto aquellos cantos… discursos y gritos de revolución»
Quiso quedar atenta y alerta y alerta, siempre despierta, siempre despierta
-«sentirme mudo es como estar desnudo, sentirme mudo me hizo reaccionar…»
¿Sabes lo que pasó?, que desperté
Y ahora no quiero y no puedo dormirme
¿Y sabes lo que pasó?, que desperté
Y ahora me toca vencer
Y aquí te traigo mi lengua es de las venenosas ten cuidado
Te traigo algo letal, el arma más hermosa, ten cuidado

La Voz del Pueblo (traduzione)

Bere ma niente risolvendo
-«un'altra birra che pesa la carica, penso che dovrai venire a prendermi»
Quando si guardò in tasca non aveva più soldi, potere effimero per
Quello che vive malato
-"Apro la porta, tutto gira, vedo il letto perfetto per strada"
Il suo sonno era profondo e vide un pianeta nauseante
Come un cane senza padrone, magro e mezzo morente
-«sogni da cani, di assassini, che tra i sentieri mi cercano»
Più che un incubo, sembrava la realtà, non importa quanto gridassi, niente poteva esserlo
ascoltare
-"Sentirsi muti è come essere nudi, sentirsi muti mi ha fatto reagire..."
Sai cos'è successo? Che mi sono svegliato
E ora non voglio e non riesco ad addormentarmi
E sai cos'è successo? Che mi sono svegliato
E ora tocca a me vincere
Stavo cercando la voce delle persone per trovare qualche azione
La rivolta, lo sciopero e l'insurrezione stavano arrivando
-"Ricordo tanto quelle canzoni... discorsi e grida di rivoluzione"
Voleva rimanere vigile e vigile e vigile, sempre sveglia, sempre sveglia
-"Sentirsi muti è come essere nudi, sentirsi muti mi ha fatto reagire..."
Sai cos'è successo? Che mi sono svegliato
E ora non voglio e non riesco ad addormentarmi
E sai cos'è successo? Che mi sono svegliato
E ora tocca a me vincere
E qui vi porto la mia lingua, è una di quelle velenose, state attenti
Ti porto qualcosa di letale, l'arma più bella, stai attento