Traduzione del testo della canzone Paradise - Lefa, Lomepal

Paradise (originale)

Tu m’as promis l’paradise
J’aurais payé n’importe quel price
J’avoue: pour toi, j’aurais fait des folies
J’aurais piloté sans casque
Hum, paradise
J’aurais payé n’importe quel price
J’avoue: pour toi, j’aurais fait des folies
J’t’aurais pilotée sans casque
Paradise
Tous mes potes peuvent en témoigner: tu m’as braqué, j’me suis rendu,
j’ai tendu les poignets
Le coup d’foudre a pas suffi, tu m’as tasé, j’ai dû ployer l’genou,
donner la pa-patte, j’ai même fini par aboyer
Moi qui voulait déployer mes ailes comme un aigle royal
Dans l’ciel étoilé, j’ai renoncé à mes rêves pour laisser les tiens tutoyer la
réalité
Pour que tu nages dans l’bonheur, j’me suis noyé, puis j’t’ai regardée
t'éloigner
Ouais, j’t’ai regardé t'éloigner sur le voilier d’un autre homme
Ça m’a broyé l’cœur, adieu la promesse de fonder un foyer
Tous ces mots doux sur l’oreiller: moi, j’te croyais
Est-ce que tu simulais aussi quand j’te graillais?
Tu m’as promis l’paradise
J’aurais payé n’importe quel price
J’avoue: pour toi, j’aurais fait des folies
J’aurais piloté sans casque
Hum, paradise
J’aurais payé n’importe quel price
J’avoue: pour toi, j’aurais fait des folies
J’t’aurais pilotée sans casque
Paradise
Chérie, je te déteste, mais je te fais pas la guerre
Ma fierté a des contusions, c’est la haine après la fusion, comme les frères
Gallagher
Putain, bien sûr que j’me sens banane comme si le paradise m’avait mal accueilli
J’aimerais tellement que tu m’appelles juste pour pouvoir te raccrocher à la
gueule
J’aimerais tellement que tu sois moins belle, que j’puisse enfin regarder les
autres perles
Mais, chaque jour, je déterre mes souvenirs à la pelle, je revois ton visage,
et j’ai déjà mal au cœur
Dès que je pense à toi, c’est la colère immédiate, peine irrémédiable
On s'était promis de dire la vérité comme les enfants, mais tu m’as menti comme
les médias
Tu m’as promis l’paradise
J’aurais payé n’importe quel price
J’avoue: pour toi, j’aurais fait des folies
J’aurais piloté sans casque
Hum, paradise
J’aurais payé n’importe quel price
J’avoue: pour toi, j’aurais fait des folies
J’t’aurais pilotée sans casque
Paradise
Paradise
Hum, paradise

Paradise (traduzione)

Mi hai promesso il paradiso
Avrei pagato qualsiasi prezzo
Lo ammetto: per te avrei fatto cose pazze
Avrei guidato senza casco
Hmm, paradiso
Avrei pagato qualsiasi prezzo
Lo ammetto: per te avrei fatto cose pazze
Ti avrei pilotato senza casco
Paradiso
Tutti i miei amici possono testimoniarlo: mi hai derubato, mi sono arreso,
Ho allungato i polsi
Il fulmine non è bastato, mi hai tasé, ho dovuto piegare il ginocchio,
dai la zampa di papà, ho anche finito per abbaiare
Io che volevo spiegare le mie ali come un'aquila d'oro
Nel cielo stellato, ho rinunciato ai miei sogni per far conoscere ai tuoi
realtà
Per farti nuotare nella felicità, sono annegato, poi ti ho guardato
andarsene
Sì, ti ho visto salpare sulla barca a vela di un altro uomo
Mi ha spezzato il cuore, addio la promessa di fondare una casa
Tutte quelle parole dolci sul cuscino: io, ti ho creduto
Hai finto anche tu quando ti ho schiaffeggiato?
Mi hai promesso il paradiso
Avrei pagato qualsiasi prezzo
Lo ammetto: per te avrei fatto cose pazze
Avrei guidato senza casco
Hmm, paradiso
Avrei pagato qualsiasi prezzo
Lo ammetto: per te avrei fatto cose pazze
Ti avrei pilotato senza casco
Paradiso
Tesoro, ti odio, ma non ti faccio guerra
Il mio orgoglio ha lividi, è odio dopo la fusione, come i fratelli
Gallagher
Accidenti, ovviamente mi sento pazzo come se il paradiso mi avesse dato una cattiva accoglienza
Vorrei tanto che mi chiamassi solo per poter riattaccare
bocca
Vorrei che fossi meno bella, così potrei finalmente guardare il
altre perline
Ma, ogni giorno, riesumo i miei ricordi con la pala, vedo di nuovo la tua faccia,
e mi fa male il cuore
Non appena penso a te, è rabbia immediata, dolore irreparabile
Ci siamo promessi l'un l'altro che ci saremmo detti la verità come dei bambini, ma tu mi hai mentito come
i media
Mi hai promesso il paradiso
Avrei pagato qualsiasi prezzo
Lo ammetto: per te avrei fatto cose pazze
Avrei guidato senza casco
Hmm, paradiso
Avrei pagato qualsiasi prezzo
Lo ammetto: per te avrei fatto cose pazze
Ti avrei pilotato senza casco
Paradiso
Paradiso
Hmm, paradiso