Traduzione del testo della canzone Something for Nothing - LIONSHEART

Something for Nothing (originale)

It’s a strange way of making a living
When you’re getting much less than you’re giving
And you’re losing much more than you’re winning
Why do we do it?
I don’t know
Why do we do it?
Art for art’s sake, it don’t pay
To be giving yourself away
It’s for love, there’s no money
What you get is something for nothing
Something for nothing, yeah
All the effort twice the pain
Even though there’s nothing to gain
There’s no choice but to do it again
And again and again
Why do we do it?
I don’t know
Why do we do it?
Art for art’s sake, it don’t pay
To be giving yourself away
It’s for love, there’s no money
What you get is something for nothing
Something for nothing, yeah
If you’re believing in this kind of dream
You may not know when it’s over
You’re given it all, all that you had
For the chance to be just that bit closer
This dream has a hold, you can’t be told
That what you are doing is crazy
You’ll never give in though you can’t win
They tell you you’re blind
That you’re out of your mind
But you think you can never be wrong
Why do we do it?
I don’t know
Why do we do it?
Art for art’s sake, it don’t pay
To be giving yourself away
It’s for love, there’s no money
What you get is something for…
Art for art’s sake, it don’t pay
To be giving yourself away
It’s for love, there’s no money
What we get is something for nothing
Something for nothing, yeah
Something for nothing

(traduzione)

È uno strano modo di guadagnarsi da vivere
Quando stai ricevendo molto meno di quanto stai dando
E stai perdendo molto più di quanto stai vincendo
Perché lo facciamo?
Non lo so
Perché lo facciamo?
L'arte per l'arte, non paga
Dare te stesso
È per amore, non ci sono soldi
Quello che ottieni è qualcosa per niente
Qualcosa per niente, sì
Tutto lo sforzo il doppio del dolore
Anche se non c'è niente da guadagnare
Non c'è altra scelta che farlo di nuovo
E ancora e ancora
Perché lo facciamo?
Non lo so
Perché lo facciamo?
L'arte per l'arte, non paga
Dare te stesso
È per amore, non ci sono soldi
Quello che ottieni è qualcosa per niente
Qualcosa per niente, sì
Se credi in questo tipo di sogno
Potresti non sapere quando sarà finita
Ti viene dato tutto, tutto ciò che avevi
Per avere la possibilità di essere solo un po' più vicini
Questo sogno ha una presa, non puoi essere detto
Che quello che stai facendo è pazzesco
Non cederai mai anche se non puoi vincere
Ti dicono che sei cieco
Che sei fuori di testa
Ma pensi di non poter mai sbagliare
Perché lo facciamo?
Non lo so
Perché lo facciamo?
L'arte per l'arte, non paga
Dare te stesso
È per amore, non ci sono soldi
Quello che ottieni è qualcosa per...
L'arte per l'arte, non paga
Dare te stesso
È per amore, non ci sono soldi
Quello che otteniamo è qualcosa per niente
Qualcosa per niente, sì
Qualcosa per niente