Traduzione del testo della canzone When Will I Be Loved? - Little River Band

When Will I Be Loved? (originale)

Everybody can’t be heroes but some can still try
To make their lives a little different
Before the time it goes by
Now I live up around the north shore
In a room with no view
Every morning on that ferry, my view is filled with you
I’m gonna let my heart take me away
I’m gonna jump a little further every day
I’m gonna let my heart take me away
I’m the long jumping jeweller of Lavender Bay
She’s there every single morning
With about a hundred more
They watch as I come a runnin', they all know the score
I always like to be the last one
So I jump as she pulls away
The gap gets a little bit wider the longer I delay
I’m gonna let my heart take me away
I’m gonna jump a little further every day
I’m gonna let my heart take me away
I’m the long jumping jeweller of Lavender Bay
I handle gemstones in the city
In a little lane off Australia square
I got one picked out for you that looks so pretty
But I got to make you notice that I’m there
Well, I started to make the papers
And people began to bet
Would I end up with the lady
Or would I just end up getting wet?
Now I’m not gonna give you the answer
In, oh, so many words
But swimming in Sydney Harbor
You know is strictly for the birds
Tweet, tweet, for the birds
I’m gonna let my heart take me away
I’m gonna jump a little further every day
I’m gonna let my heart take me away
'Cause I’m the long jumping jeweller of Lavender Bay
I’m the long jumping jeweller of Lavender Bay
Long jump, long jumping jeweller
I live in Lavender Bay, hear what I say
I’m the long jumping jeweller of Lavender Bay
Long jumping jeweller, long jumping jeweller
I live in Lavender Bay, long jumping jeweller

(traduzione)

Tutti non possono essere eroi, ma alcuni possono ancora provarci
Per rendere le loro vite un po' diverse
Prima che il tempo passi
Ora vivo intorno alla sponda settentrionale
In una stanza senza vista
Ogni mattina su quel traghetto, la mia vista è piena di te
Lascerò che il mio cuore mi porti via
Ogni giorno farò un salto un po' più in là
Lascerò che il mio cuore mi porti via
Sono il gioielliere di salto in lungo di Lavender Bay
È lì ogni singola mattina
Con circa un cento in più
Guardano mentre corro, tutti conoscono il punteggio
Mi piace essere sempre l'ultimo
Quindi salto mentre lei si allontana
Il divario diventa un po 'più ampio più a lungo ritardo
Lascerò che il mio cuore mi porti via
Ogni giorno farò un salto un po' più in là
Lascerò che il mio cuore mi porti via
Sono il gioielliere di salto in lungo di Lavender Bay
Gestisco pietre preziose in città
In una stradina fuori da Australia Square
Ne ho scelto uno per te che sembra così carino
Ma devo farti notare che ci sono
Bene, ho iniziato a fare i giornali
E la gente ha iniziato a scommettere
Finirei con la signora
O finirei solo per bagnarmi?
Ora non ti darò la risposta
In, oh, così tante parole
Ma nuotare a Sydney Harbour
Sai è rigorosamente per gli uccelli
Tweet, tweet, per gli uccelli
Lascerò che il mio cuore mi porti via
Ogni giorno farò un salto un po' più in là
Lascerò che il mio cuore mi porti via
Perché sono il gioielliere che salta in lungo di Lavender Bay
Sono il gioielliere di salto in lungo di Lavender Bay
Salto in lungo, gioielliere di salto in lungo
Vivo a Lavender Bay, ascolta quello che dico
Sono il gioielliere di salto in lungo di Lavender Bay
Gioielliere di salto in lungo, gioielliere di salto in lungo
Vivo a Lavender Bay, gioielliere di salto in lungo