Traduzione del testo della canzone Introvert - Little Simz

Introvert (originale)

The kingdom’s on fire, the blood of a young messiah
I see sinners in a church, I see sinners in a church
Sometimes I might be introvert
There’s a war inside, I hear battle cries
Mothers burying sons, young boys playing with guns
The devil’s a liar, fulfil your wildest desires
Now I don’t wanna be the one to doctor this
But if you can’t feel pain, then you can’t feel the opposite
The fight between the Yin and Yang’s a fight you’ll never win
I study humans, that makes me an anthropologist
I’m not into politics, but I know it’s dark times
Parts of the world still living in apartheid
But if I don’t tak this winner’s flight, that’s career suicide
Though I should’ve been a frind when your grandma died
I see the illness eat my aunt laying in her bed
I see her soul rising as her body gets closer to death
Find a way, I’ll find a way
The world’s not over
I will make it, don’t you cry
In God we trust
'Cause we’re not alone
I need a licence to feel
Internal wounds and I’m not tryna be healed (No, I don’t, no, I don’t)
I sabotage what we are trying to build
'Cause of feelings I keep inside, but it’s time to reveal (Reveal, reveal)
I hate the thought of just being a burden
I hate that these conversations are surfaced
Simz the artist or Simbi the person?
To you I’m smiling, but really, I’m hurting
I dedicate my life and gave my heart over twenty-something years
Left wondering how I even feel
But was it was even worth it?
I bottle up and then spill it in verses
One day, I’m wordless, next day, I’m a wordsmith
Close to success, but to happiness, I’m the furthest
At night, I wonder if my tears will dry on their own
Hoping I will fulfil Amy’s purpose
Angel said, «Don't let you ego be a disturbance»
Inner demon said, «Motherfucker, you earned this»
Like they strip you of everything you’re deserving
Realise there is a prison in us, we are conditioned as fuck
Man, it’s like they can’t sleep till our spirit is crushed
How much fighting must we do? We’ve been fearless enough
All we seen is broken homes here and poverty
Corrupt government officials, lies, and atrocities
How they talking on what’s threatening the economy?
Knocking down communities to re-up on properties
I’m directly affected, it does more than just bother me
Look beyond the surface, don’t just see what you wanna see
My speech ain’t involuntary
Projecting intentions straight from my lungs
I’m a Black woman and I’m a proud one
We walk in blind faith not knowing the outcome
But as long as we’re unified, then we’ve already won
Find a way, I’ll find a way
The world’s not over
I will make it, don’t you cry
In God we trust
'Cause we’re not alone
Still feels like I’m in big trouble
Feels like, feels like, feels like I’m in big trouble
Big trouble
Feels like, feels like, feels like I’m in big trouble
Still feels like I’m in big trouble
And so it begins
The base is an amalgamation of everything
Rules are not to be played by rebels
The story of never-ending
Your introversion led you here
Intuition protected you along the way
Feelings allowed you to be well balanced
And perspective gave you foresight
The top of the mountain is nothing without the climb
Only the strong will survive
Only the strong (Will survive)
Alone, but not lonely
Your truth unveils with time
As you embark on a journey
Of what it takes to be a woman

Introvert (traduzione)

Il regno arde, lambito dal sangue di una giovane messia,
Vedo peccatrici sotto archi sacri, vedo peccatrici inginocchiate in navata,
A volte mi chiudo come scrigno nel fondo della notte,
Dentro di me infuria guerra, le grida sono squilli d’acciaio alle mie tempie,
Madri seminano terra coi figli, ragazzi giocano con armi, ignari del gelo che segue,
Il demonio è menzogna: libera i tuoi desideri come un vento senza nome,
Non voglio essere io a indorare questa ferita,
Ma se non sai la puntura, ignori anche la carezza che la oppone,
Il duello tra Yin e Yang è abisso dove nessuna donna trionfa,
Studio l’anima umana, perciò sono antropologa di sogni e di carne,
Non amo i giochi di potere, ma sento il buio arrotolarsi come fumo sulle soglie,
Regioni del mondo sono ancora lacci d’apartheid,
Ma se non prendo questo volo da vincitrice, è il suicidio della mia opera,
Avrei dovuto esserle amica, nel giorno che tua nonna diventò ombra,
Vedo il morbo divorare mia zia, stesa come cera tra lenzuola,
Vedo la sua anima levarsi lieve, mentre il corpo s’incurva verso la soglia,
Troverò un varco, io troverò la via,
Il mondo non è spento,
Ce la farò—non piangere, sorella,
Noi confidiamo in Dio,
Perché non siamo sole,
Ho bisogno di patente per sentire,
Ferite profonde: non cerco la guarigione (No, non la cerco, no, non la cerco),
Saboto ciò che costruiamo come vento che sradica impalcature,
Per colpa dei sentimenti celati, ma ora è tempo di svelarli (Svelarli, svelarli),
Odio l’idea d’essere solo un peso sulle tue spalle,
Odio che queste parole emergano come relitti dal fondo,
Simz l’artista, o Simbi la donna di carne e sangue?
Ti sorrido, ma il mio sorriso è specchio incrinato dal dolore,
Ho consacrato la vita e il cuore per oltre vent’anni d’alba e crepuscolo,
Resto a domandarmi cosa sento davvero,
Ma davvero ne è valsa la pena?
Chiudo tutto in bottiglia, poi lo riverso in strofe come vino acerbo,
Un giorno sono muta come pietra, il prossimo sono fabbra di parole,
Vicino al successo, ma la felicità è stella lontana sul mio orizzonte,
Di notte, mi chiedo se le lacrime si seccheranno da sole,
Sperando di realizzare il destino lasciato da Amy,
Un angelo ha sussurrato: «Non lasciare che l’ego sia il tuo tumulto»
Il demone interiore ha urlato: «Figlia, questo lo hai guadagnato»
Come se ti spogliassero di ogni cosa a cui sei destinata,
Scopri che la prigione è dentro di noi, siamo schiave di catene invisibili,
Pare che dormano solo quando il nostro spirito è disfatto come carta bagnata,
Quanta lotta ancora? Abbiamo già osato senza paura,
Abbiamo visto solo ruderi di case e povertà che morde le ossa,
Funzionari corrotti, menzogne e atrocità come pioggia nera,
Come possono discorrere di ciò che minaccia l’equilibrio degli averi?
Sfondano quartieri per costruire oro sulle rovine,
Ne sono colpita nell’intimo, mi brucia più che un semplice fastidio,
Guarda oltre la pelle delle cose—vedi ciò che davvero si cela,
Il mio parlare non è mai un riflesso involontario,
Proietto intenzioni come frecce ardenti dai miei polmoni,
Io sono donna nera e ne porto l’orgoglio come mantello,
Camminiamo su ponti d’incertezza, cieche verso il domani,
Ma se restiamo unite, la vittoria è già nel nostro fiato,
Troverò un varco, io troverò la via,
Il mondo non è spento,
Ce la farò—non piangere, sorella,
Noi confidiamo in Dio,
Perché non siamo sole,
Ma il presagio resta: mi sento travolta dai grandi pericoli,
Sembra, sembra, sembra che io sia nel cuore del turbine,
Nel gorgo—guai profondi,
Sembra, sembra, sembra che io sia nel cuore del turbine,
Ancora sento che sono inghiottita dalle onde del pericolo,
E così comincia,
La base è un amalgama d’ogni cosa—un crogiolo ribollente,
Le regole non sono stoffa per chi sfida il filo spinato,
La storia è una spirale che mai si chiude,
Fu la tua introversione a condurti qui,
L’intuizione fu scudo lungo la strada di spine,
I sentimenti ti permisero l’equilibrio sulle corde sottili,
La prospettiva ti donò l’occhio che scruta l’aurora,
La vetta della montagna è vuota senza la prova dell’ascesa,
Solo chi è forte sopravvive alla tempesta,
Solo la forte (Sopravviverà),
Sola, ma mai solitaria,
La tua verità si svela come seta che si sfila nel tempo,
E mentre intraprendi il viaggio,
Di ciò che occorre—per essere donna.