Traduzione del testo della canzone Full or Empty - Little Simz

Full or Empty (originale)

Oh, I put my life on the line for this life
I wear my heart on my sleeve for this life
Waking up from a dream, is this life?
Do my words cut deep through this mic?
Lately I’ve been doing a lot more thinking than writing
A lot more finding myself, to be precise
And now I’ve come to a realisation
That I should create the person to be in this life
People often think that I get too deep
You’d probably understand if you knew me
I’ve seen my nephew grow within two weeks
Still asking God «why'd you choose me?»
I guess I’ll work it out in due time, look at the moonlight
I’ve seen my options, I’m just hoping that I choose right
He wanna know if I’ve been moving with a new guy
I tell him «do your thing and I’ll do mine»
See, this ain’t rocket science, this ain’t a game, boy
Still conveying the same message with the same voice
Still applying the same pressure, I ain’t eased up
All they talk about is money and bitches to feel up
What happened to the content?
What you saying?
You can tell that Simbi isn’t playing
Everybody’s looking for a way in
Celebrities looking for a way out
How the fuck am I supposed to stay now?
Came in fully loaded but it stayed down
Don’t come with the bullshit, that’s all played out
I’m about to make the scene lay down
You already know that space with me
I need space, guess space is the place for me
And us
We look and all we see
Signs say follow me this way
I won’t hesitate
Cause I don’t know better, you know
Will you lead me down
A full or empty road?
How can we proceed?
Listen, I won’t rush you if you don’t rush me but
That don’t answer the question, it’s like
How can we proceed?
I don’t trust you and you don’t even trust me so
What’s the point?
This ain’t going nowhere
When it’s raining, it’s pouring
No umbrellas, we ignore it, still these visions are distorted
Don’t lose sight of what’s important, don’t forget it, here, record it
Moving forward
Last week, I was in a mad race, listen to this
When you’re in a bad place or you’re happy or whatever
I wish I could control the weather
Mind, body and soul was fed up
Tryna find my way home with my head up, ain’t no pressure
Ain’t no living life like this
I’m just tryna light my spliff
All praise to the highest
Beat made by Osiris
AGE 101 sameness
Been ever so patient while intoxicated
Lowkey I’m frustrated but I play it cool
They don’t have to say it, Simz is dangerous
Only Space Age in your playlist
I’m warming up, I tell 'em «you will know when I have made it»
How the hell can you talk about the realest?
Do you know what real is?
I’m the meanest
Everything I do is genius
Probably cause I reside from something down to Venus, oh shit
Rain dance on your whole clique
They drop new songs weaker than my old shit
See, I can get a little cocky when I’m not myself
But I’m still myself, you feel me, hey?
You feel me?
Hey, hey
We look and all we see
Signs say follow me this way
I won’t hesitate
Cause I don’t know better, you know
Will you lead me down?
Will you take me down a full or empty road?
Food for thought and for your soul
Lord, I’m trying to be good
These demons won’t leave me alone
I see you on social networks
Still, I won’t pick up that phone
Cause my pride won’t let me hang
Yes, I’m ashamed, I know, I know
Been on this path for ages, I could barely see the light
Check in through the day, I’ll be gone by night
Then you say I ain’t got time for you
Making me feel guilty, that’s that shit I don’t like
Man, I’m still about, you see me on my bike
No fake friends, that’s not my style
I know my life is changing
Where I’m gonna look to when the paps say smile
We look and all we see
Signs say follow me this way
I won’t hesitate
Cause I don’t know better, you know
Will you lead me down, down, down?
Take 'em, hey
How can we proceed?
How can we proceed?
Like

(traduzione)

Oh, ho messo la mia vita in pericolo per questa vita
Indosso il mio cuore sulla manica per questa vita
Svegliarsi da un sogno, è questa vita?
Le mie parole attraversano in profondità questo microfono?
Ultimamente ho pensato molto di più che scrivere
Molto di più ritrovare me stesso, per essere precisi
E ora sono giunto a una realizzazione
Che dovrei creare la persona per essere in questa vita
Le persone spesso pensano che io vada troppo in profondità
Probabilmente capiresti se mi conoscessi
Ho visto mio nipote crescere in due settimane
Ancora chiedendo a Dio «perché hai scelto me?»
Immagino che lo risolverò a tempo debito, guarda il chiaro di luna
Ho visto le mie opzioni, spero solo di aver scelto bene
Vuole sapere se mi sono trasferito con un nuovo ragazzo
Gli dico «fai le tue cose e io farò le mie»
Vedi, questa non è scienza missilistica, questo non è un gioco, ragazzo
Sempre trasmettendo lo stesso messaggio con la stessa voce
Sempre applicando la stessa pressione, non mi sono rilassato
Tutto ciò di cui parlano sono denaro e puttane per sentirsi bene
Che cosa è successo al contenuto?
Cosa stai dicendo?
Puoi dire che Simbi non sta giocando
Tutti cercano una via d'ingresso
Celebrità in cerca di una via d'uscita
Come cazzo dovrei restare adesso?
È arrivato a pieno carico ma è rimasto fermo
Non venire con le cazzate, è tutto finito
Sto per fare la scena
Tu conosci già quello spazio con me
Ho bisogno di spazio, immagino che lo spazio sia il posto per me
E noi
Guardiamo e tutto ciò che vediamo
I segnali dicono seguimi in questo modo
Non esiterò
Perché non lo so meglio, lo sai
Mi condurrai giù
Una strada piena o vuota?
Come possiamo procedere?
Ascolta, non ti metterò fretta se non mi metterai fretta ma
Che non rispondono alla domanda, è come
Come possiamo procedere?
Non mi fido di te e tu non ti fidi nemmeno di me
Qual e il punto?
Questo non sta andando da nessuna parte
Quando piove, diluvia
Nessun ombrello, lo ignoriamo, eppure queste visioni sono distorte
Non perdere di vista ciò che è importante, non dimenticarlo, qui, registralo
Andando avanti
La scorsa settimana, stavo partecipando a una corsa pazza, ascolta questo
Quando sei in un brutto posto o sei felice o qualsiasi altra cosa
Vorrei poter controllare il tempo
Mente, corpo e anima erano stufi
Sto cercando di trovare la strada di casa con la testa alta, non c'è pressione
Non c'è vita come questa
Sto solo cercando di accendere il mio cannello
Tutte le lodi al più alto
Beat realizzato da Osiride
ETÀ 101 identità
Sono stato sempre così paziente mentre ero ubriaco
Lowkey Sono frustrato ma gioco alla grande
Non devono dirlo, Simz è pericoloso
Solo Space Age nella tua playlist
Mi sto riscaldando, gli dico «lo saprai quando ce l'avrò fatta»
Come diavolo puoi parlare del più reale?
Sai cos'è il reale?
Sono il più cattivo
Tutto ciò che fa è geniale
Probabilmente perché risiedo da qualcosa fino a Venere, oh merda
Danza della pioggia su tutta la tua cricca
Rilasciano nuove canzoni più deboli della mia vecchia merda
Vedi, posso diventare un po' presuntuoso quando non sono me stesso
Ma sono ancora me stesso, mi senti, ehi?
Tu mi senti?
Ehi, ehi
Guardiamo e tutto ciò che vediamo
I segnali dicono seguimi in questo modo
Non esiterò
Perché non lo so meglio, lo sai
Mi condurrai giù?
Mi porterai per una strada piena o vuota?
Cibo per la mente e per la tua anima
Signore, sto cercando di essere buono
Questi demoni non mi lasceranno solo
Ci vediamo sui social network
Tuttavia, non prenderò in mano quel telefono
Perché il mio orgoglio non mi lascia impiccare
Sì, mi vergogno, lo so, lo so
Sono stato su questo sentiero per secoli, riuscivo a malapena a vedere la luce
Fai il check-in durante il giorno, sarò via di notte
Poi dici che non ho tempo per te
Facendomi sentire in colpa, è quella merda che non mi piace
Amico, sono ancora in giro, mi vedi sulla mia bicicletta
No falsi amici, non è il mio stile
So che la mia vita sta cambiando
Dove guarderò quando i papà diranno sorridi
Guardiamo e tutto ciò che vediamo
I segnali dicono seguimi in questo modo
Non esiterò
Perché non lo so meglio, lo sai
Mi condurrai giù, giù, giù?
Prendili, ehi
Come possiamo procedere?
Come possiamo procedere?
Piace