Traduzione del testo della canzone God Bless Mary - Little Simz

God Bless Mary (originale)

All I could think about in my maths class was
Rhyming and figuring out my timing
Couldn’t get me to shut up if you didn’t hear me, I’m miming
Teachers didn’t understand the unique world that I’m in
While you was finding the answers, it’s instrumentals I’m finding
I know, I should’ve paid attention more
Still got to where I am, I wouldn’t change my life for yours
Soon as I got my first paycheck man I wanted some more
And then I got my second fuck it, it’s music galore
I invested in equipment, fuck it, I’m takin' it all
Do this shit myself, but now there’s Mary next door
I know for a fact this just might be a problem
Cause when I turn those speakers up there ain’t no one to stop me
So in love with the sound, it probably messed with my hearing
When I recorded this like I needed Mary to hear it
Come to think of it, she’s heard everything before the world has
Heard the EPs way before the world has
Heard me singing live way before the world has
Heard my mistakes and frustration way before the world has
I know I should turn it down, couldn’t resist
Saw her smoking fags out the window, I knew she was pissed
Shit, I didn’t consider that she prolly couldn’t sleep
I know that it’s selfish, at the time I couldn’t see
Nothing’s really changed though, man, I’ve been real
But I never said sorry and this is my apology
God bless Mary (sorry)
I know it don’t do shit for you if I go global
But through these walls, I know you hear my vocal
And I know you don’t need nothing from me
No you don’t need nothing from me
No you don’t need nothing from me, from me
You could’ve called the council on me so many times
Could’ve called the police so many times
Know you was pissed, man, I saw so many signs
Wanted to speak to you but thought 'never mind'
You smiling at me like it’s alright
But I should’ve known that it’s not alright
I’ma turn it down to consider your night
But let me turn it up for me one more time
One more time, please can you bear with me
I’m just tryna make music to change my life
No, you don’t owe me anything cos I
Know you put up with everything onsite
Prolly hear this playing from your bedroom on repeat
Wrote a song about my neighbour as you will conceive
Though nothing’s really changed, though man I’ll be real
But I never said sorry and this is my apology
So god bless Mary!
Yo, now this shit started from my bedroom many moons ago
God how am I gonna make this work?
I bet you will know
Need your love and guidance to take me to where I wanna go
Wish upon a star, same star that followed me home
Learning to be more patient than ever, know my time will come
Will have more time on my hands when the record’s done
Put in so much work, I hardly got to see my mum
Hardly got to see my nephew and live and be 21
Still I know I’ll make it, some day
Know that I’m not perfect but I swear that it’ll be worth it
Mary know that I’ma make it, one day
You just gotta trust me but know I’m not in a hurry
Promise I will make it big, some day
I’ll make it big, some day
I don’t know your full story or what you’ve been through
I just wanna say thank you and god bless you
God bless Mary

God Bless Mary (traduzione)

Tutto ciò a cui riuscivo a pensare durante la lezione di matematica era
Rimando e cercando di capire i miei tempi
Non riuscivo a farmi tacere se non mi sentivi, sto imitando
Gli insegnanti non capivano il mondo unico in cui mi trovo
Mentre stavi trovando le risposte, sono strumentali che sto trovando
Lo so, avrei dovuto prestare più attenzione
Sono ancora dove sono, non cambierei la mia vita per la tua
Non appena ho ricevuto il mio primo uomo della busta paga, ne volevo un po' di più
E poi ho avuto il mio secondo cazzo, è musica in abbondanza
Ho investito in attrezzature, fanculo, me le prendo tutte
Faccio questa merda da solo, ma ora c'è Mary della porta accanto
So per certo che questo potrebbe essere un problema
Perché quando alzo quegli altoparlanti non c'è nessuno a fermarmi
Quindi, innamorato del suono, probabilmente ha incasinato il mio udito
Quando l'ho registrato come se avessi bisogno che Mary lo sentisse
A pensarci bene, ha sentito tutto prima del mondo
Ho sentito gli EP molto prima del mondo
Mi ha sentito cantare dal vivo molto prima del mondo
Ho sentito i miei errori e la mia frustrazione molto prima del mondo
So che dovrei rifiutare, non ho resistito
L'ho vista fumare sigarette fuori dalla finestra, sapevo che era incazzata
Merda, non ho considerato che probabilmente non riusciva a dormire
So che è egoistico, al momento non riuscivo a vedere
Tuttavia, non è cambiato nulla, amico, sono stato reale
Ma non ho mai chiesto scusa e queste sono le mie scuse
Dio benedica Maria (scusa)
Lo so che non fa per te se divento globale
Ma attraverso questi muri, so che ascolti la mia voce
E so che non hai bisogno di niente da me
No non hai bisogno di niente da me
No non hai bisogno di niente da me, da me
Avresti potuto chiamare il consiglio su di me così tante volte
Avrei potuto chiamare la polizia così tante volte
So che eri incazzato, amico, ho visto così tanti segni
Volevo parlarti ma ho pensato "non importa"
Mi sorridi come se fosse tutto a posto
Ma avrei dovuto sapere che non va bene
Rifiuterò per considerare la tua notte
Ma lasciami alzare il volume per me ancora una volta
Ancora una volta, per favore, puoi sopportarmi
Sto solo cercando di creare musica per cambiare la mia vita
No, non mi devi niente perché io
Sappi che sopporti tutto in loco
Prolly senti questo suonare dalla tua camera da letto ripetutamente
Ho scritto una canzone sul mio vicino come concepirai
Anche se nulla è davvero cambiato, anche se amico, sarò reale
Ma non ho mai chiesto scusa e queste sono le mie scuse
Quindi Dio benedica Maria!
Yo, ora questa merda è iniziata dalla mia camera da letto molte lune fa
Dio, come farò a farlo funzionare?
Scommetto che lo saprai
Ho bisogno del tuo amore e della tua guida per portarmi dove voglio andare
Auguro a una stella, la stessa stella che mi ha seguito a casa
Imparando ad essere più pazienti che mai, sappi che il mio momento arriverà
Avrò più tempo a disposizione quando il record sarà terminato
Ho lavorato così tanto che a malapena sono riuscita a vedere mia madre
Difficilmente ho visto mio nipote, vivere e avere 21 anni
Eppure so che ce la farò, un giorno
Sappi che non sono perfetto, ma ti giuro che ne varrà la pena
Mary sa che ce la farò, un giorno
Devi solo fidarti di me, ma sapere che non ho fretta
Prometto che lo farò in grande, un giorno
Lo farò grande, un giorno
Non conosco la tua storia completa o cosa hai passato
Voglio solo dirti grazie e Dio ti benedica
Dio benedica Maria