Traduzione del testo della canzone Sherbet Sunset - Little Simz

Sherbet Sunset (originale)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la
That little grey area
Yo
It’s hard to talk about somethin' that I don’t believe in
L-O-V-E, can you tell me what’s the meanin'?
I been dreamin'
How the fuck was you that deceitful?
I didn’t see it
Hard for me to paint a picture, you’ll just have to meet him
Gave my all to you, wanted to give more to you
Should’ve been honest with yourself, nobody was forcin' you
I ain’t even mad at you, Chuck, I’m just mad at me
Should’ve known better, mummy taught me better strategies
Still it burns, guess it’s a blessing and a curse
Life goes on, this another lesson learned
Mind switched on, you can hear it in a verse, right?
But you will never know how much it really hurts
Images so vivid, so clear, oh my, dear
You have no idea who I know here
Think fast, be on your A game
Silly for me to think we was on the same page
You really don’t know anybody these days
She stays for his sake, a sweet face
Mind spinnin', the clock tickin', my soul missin'
Did well to convince me that you’re so different
Give someone an inch and they will take a mile
It might take a while
Now I see you’ve approached this in a faker style
This must be the apocalypse, feels like the world’s ending
Who am I?
I’m a mess, more sinning, more spending
More down days tryna make it through the seventh
Can’t believe I almost got rid of my independence
Type of fuckery will have you look at yourself and start second guessin'
Now I’m on crud like shit will get messy if you ever get to testin'
But really I’m a sensitive soul and I’ll stress it
What happens when someone takes advantage of that?
Lost part of myself, and I can’t get her back
Oh, my love, I been waiting
For you to run back home, oh
Oh, my love, I been investigating
If you went and found new love, oh
How the fuck you get twang, Simz?
You smarter than that
But you don’t see it when you’re in it, that’s the hardest of facts
I can’t relax, my heart racin'
Remember when I heard the news, I just couldn’t face it
If we ever talk again, it’s on a last name basis
I know where to place you
I’m just tryna understand it
I don’t wanna hate you
Guess you had to do what you had to do
But just know nobody rates you
Key word in all of this is you
I wonder what I did for me, I hardly remember me
What a waste of chemistry, energy and empathy
Wonder when you planned to let me know about her pregnancy
You have no integrity, emotion or respect for me
Clearly wasn’t meant to be
This was temporary
This the clearest I’ve seen it, was bound to end eventually
Still it hurts tremendously, can’t bear the intensity
Oh, my love, I been waiting
For you to run back home, oh
Oh, my love, I been investigating
If you went and found new love, oh
I kept quiet 'bout the situation
But now I’m sayin' my piece, though
Nothing lasts forever
There’s me acting like I didn’t know
I can’t do relationships for Instagram
Posing like my life is perfect, really it’s the opposite
Lately I been down a lot
I talk to no one about it
Can’t even write about it, damn this writer’s block
Hittin' me like never before, still I record
Been in the raw, smokin' just to take my mind all off
Everything that I should’ve been mindful of
Everything that I’ve enjoyed in life, I’m a survivor of
Making sure to understand the small print 'fore I sign it off
You was meant to be in my Grammy speech, your entire loss
I’ll just keep it real, truth won’t be concealed
Please don’t listen to this and ask me if I’m hurtin' or if I’m okay
Allow me to be human and be in my feels
Chill, I’m good, I got it
I never lost it
Or am I just lying to myself to skip the topic?
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la
Oh, my love, I been waiting
For you to run back home, oh
Oh, my love, I been investigating
If you went and found new love, oh
Oh, my love, I been waiting
For you to run back home, oh
Oh, my love, I been investigating
If you went and found new love, oh
Your heart cries at night alone
Your heart cries at night alone

Sherbet Sunset (traduzione)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la
Quella piccola zona grigia
Yo
È difficile parlare di qualcosa in cui non credo
L-O-V-E, puoi dirmi qual è il significato?
Ho stato sognato
Come cazzo sei stato così ingannevole?
Non l'ho visto
Difficile per me dipingere un quadro, dovrai solo incontrarlo
Ti ho dato tutto, volevo darti di più
Avresti dovuto essere onesto con te stesso, nessuno ti stava costringendo
Non sono nemmeno arrabbiato con te, Chuck, sono solo arrabbiato con me
Avrei dovuto saperlo meglio, la mamma mi ha insegnato strategie migliori
Eppure brucia, immagino sia una benedizione e una maledizione
La vita va avanti, questa un'altra lezione imparata
Mente accesa, puoi sentirlo in un verso, giusto?
Ma non saprai mai quanto fa davvero male
Immagini così vivide, così chiare, oh mio caro
Non hai idea di chi conosco qui
Pensa velocemente, sii al tuo gioco A
Sciocco per me pensare che fossimo sulla stessa pagina
Non conosci davvero nessuno di questi tempi
Rimane per il suo bene, un viso dolce
La mente gira, il tempo ticchetta, la mia anima manca
Hai fatto bene a convincermi che sei così diverso
Dai un centimetro a qualcuno e ci metteranno un miglio
Potrebbe volerci un po
Ora vedo che ti sei avvicinato a questo in uno stile falso
Questa deve essere l'apocalisse, sembra la fine del mondo
Chi sono?
Sono un pasticcio, più peccaminoso, più spendaccione
Altri giorni negativi cercano di superare il settimo
Non posso credere che mi sono quasi sbarazzato della mia indipendenza
Il tipo di stronzo ti farà guardare te stesso e iniziare a indovinare
Ora sono sulla merda come se la merda diventasse disordinata se mai riuscissi a fare il test
Ma in realtà sono un'anima sensibile e lo sottolineerò
Cosa succede quando qualcuno ne approfitta?
Ho perso parte di me stesso e non posso riaverla
Oh, amore mio, stavo aspettando
Per te tornare a casa, oh
Oh, amore mio, stavo indagando
Se sei andato e hai trovato un nuovo amore, oh
Come cazzo fai a twang, Simz?
Sei più intelligente di così
Ma non lo vedi quando ci sei dentro, questo è il fatto più difficile
Non riesco a rilassarmi, il mio cuore batte forte
Ricorda quando ho sentito la notizia, non potevo affrontarla
Se parleremo di nuovo, è in base al cognome
So dove metterti
Sto solo cercando di capirlo
Non voglio odiarti
Immagino che dovessi fare ciò che dovevi fare
Ma sappi che nessuno ti valuta
La parola chiave in tutto questo sei tu
Mi chiedo cosa ho fatto per me, mi ricordo a malapena di me
Che spreco di chimica, energia ed empatia
Mi chiedo quando hai pianificato di farmi sapere della sua gravidanza
Non hai integrità, emozione o rispetto per me
Chiaramente non doveva essere
Questo era temporaneo
Questo è il più chiaro che ho visto, alla fine era destinato a finire
Tuttavia fa tremendamente male, non sopporta l'intensità
Oh, amore mio, stavo aspettando
Per te tornare a casa, oh
Oh, amore mio, stavo indagando
Se sei andato e hai trovato un nuovo amore, oh
Sono rimasto in silenzio sulla situazione
Ma ora sto dicendo il mio pezzo, però
Niente dura per sempre
Ci sono io che mi comporto come se non lo sapessi
Non posso creare relazioni per Instagram
Posare come se la mia vita fosse perfetta, in realtà è il contrario
Ultimamente sono stato giù molto
Non ne parlo con nessuno
Non riesco nemmeno a scriverne, maledetto blocco dello scrittore
Colpiscimi come mai prima d'ora, continuo a registrare
Sono stato al grezzo, fumando solo per distrarmi
Tutto ciò di cui avrei dovuto essere consapevole
Tutto ciò di cui ho goduto nella vita, sono un sopravvissuto
Assicurati di comprendere la piccola stampa prima di firmarla
Dovevi essere nel mio discorso ai Grammy, tutta la tua perdita
Lo terrò solo reale, la verità non sarà nascosta
Per favore, non ascoltarlo e chiedimi se sto male o se sto bene
Permettimi di essere umano e di essere nei miei sentimenti
Tranquillo, sto bene, ce l'ho
Non l'ho mai perso
O sto solo mentendo a me stesso per saltare l'argomento?
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la
Oh, amore mio, stavo aspettando
Per te tornare a casa, oh
Oh, amore mio, stavo indagando
Se sei andato e hai trovato un nuovo amore, oh
Oh, amore mio, stavo aspettando
Per te tornare a casa, oh
Oh, amore mio, stavo indagando
Se sei andato e hai trovato un nuovo amore, oh
Il tuo cuore piange di notte da solo
Il tuo cuore piange di notte da solo