Traduzione del testo della canzone Therapy - Little Simz

Therapy (originale)

I’ve got used to spendin' my time alone
They ask me when I’m comin' home
My system on overload but money is on the phone
Adjustin' to different zones
It’s hardest to be composed
Drama with my nigga and he ain’t strikin' the proper tone
I say, «Who you think you are?»
Hung up, picked up the keys, then drove to the bar
Had a couple drinks, forgot where I parked
Ended at a bench gazin' at stars
Envisionin' what life would be
If I had lived out on Mars, never a chance
Afraid of the dark, afraid of the past
Afraid of the answers to questions I never asked
They will tell me to count my blessings, I’m countin' fast
Seein' people’s true colors and the fakers fadin' at last
I don’t even know why I invest in the time comin' to therapy
There’s nothin' you can tell me that will help me
I do not believe that you’ve got it all figured out
Now let’s take a break, need some fresh air and a snout
But I just might be out
Therapy
I don’t need
No, no, no, no, no, I don’t need savin'
Therapy
No therapy
Therapy
Don’t follow any laws, I got many flaws
Had so many great opportunities, many lost
That’s what happens when they put you on so many tours
But there’s no sleep, blunts get lit, Henny pours
Then he calls, know he wants to have a heavy talk
I leave the country without givin' it any thought
But why the fuck I’m on this couch spillin' my heart out?
More high blood pressure you’ve already caused
I’ll abort and go back to my reality, don’t be mad at me
Your friend told me you’re the best, apparently
I see the way you look at me like I’m some sort of charity
Only reason I come here is so I can get some clarity
And it didn’t work
It was never worth it, a gift and a curse
Still an introvert, still my feelings hurt
Therapy
I don’t need
No, no, no, no, no, I don’t need savin'
Therapy
No therapy
Therapy
Therapy
No, no, no, no, no, I don’t need savin'
I don’t need
No, no, no, no, no, I don’t need help
Therapy
No therapy
Therapy
And you will never know what it is you need until you need it
Know that I’m in need of bein' free enough to free this
Yo, you raised a star, mommy, still can not believe this
I can relate to you man, he broke my heart to pieces
Sometimes we do not see the fuckery until we’re out of it
Some people read The Alchemist and still never amount to shit
We live in a society of frauds and counterfeits
People are dyin', give a fuck about makin' some hits
Probably shouldn’t say that out loud, but I did
And sometimes I just wanna dip
Buy some land, raise my kids
Teach my daughter about the wonders of the world, I’m convinced
If she’s anything like me I’m raisin' a king

(traduzione)

Mi sono abituato a trascorrere il mio tempo da solo
Mi chiedono quando torno a casa
Il mio sistema è sovraccarico ma i soldi sono al telefono
Adattamento a zone diverse
È più difficile essere composti
Dramma con il mio negro e lui non ha il tono giusto
Dico: «Chi pensi di essere?»
Riattaccò, raccolse le chiavi, poi andò al bar
Ho bevuto un paio di drink, ho dimenticato dove ho parcheggiato
Finito su una panchina a guardare le stelle
Immaginando come sarebbe la vita
Se avessi vissuto su Marte, mai una possibilità
Paura del buio, paura del passato
Paura delle risposte alle domande che non ho mai posto
Mi diranno di contare le mie benedizioni, sto contando velocemente
Vedere i veri colori delle persone e i falsi finalmente svanire
Non so nemmeno perché investo nel tempo che viene in terapia
Non c'è niente che puoi dirmi che mi aiuterà
Non credo che tu abbia capito tutto
Ora facciamo una pausa, abbiamo bisogno di una boccata d'aria fresca e di un muso
Ma potrei solo essere fuori
Terapia
Non ho bisogno
No, no, no, no, no, non ho bisogno di salvare
Terapia
Nessuna terapia
Terapia
Non seguire nessuna legge, ho molti difetti
Ho avuto così tante grandi opportunità, molte perse
Ecco cosa succede quando ti mettono in tanti tour
Ma non c'è sonno, i blunt si accendono, versa Henny
Poi chiama, sa che vuole avere una conversazione pesante
Lascio il paese senza pensarci
Ma perché cazzo sono su questo divano a spifferare il mio cuore?
Più alta pressione sanguigna che hai già causato
Interrotterò e tornerò alla mia realtà, non essere arrabbiato con me
Il tuo amico mi ha detto che sei il migliore, a quanto pare
Vedo il modo in cui mi guardi come se fossi una sorta di ente di beneficenza
L'unico motivo per cui vengo qui è per avere un po' di chiarezza
E non ha funzionato
Non ne è mai valsa la pena, un regalo e una maledizione
Ancora un introverso, ancora i miei sentimenti fanno male
Terapia
Non ho bisogno
No, no, no, no, no, non ho bisogno di salvare
Terapia
Nessuna terapia
Terapia
Terapia
No, no, no, no, no, non ho bisogno di salvare
Non ho bisogno
No, no, no, no, no, non ho bisogno di aiuto
Terapia
Nessuna terapia
Terapia
E non saprai mai di cosa hai bisogno finché non ne avrai bisogno
Sappi che ho bisogno di essere abbastanza libero per liberarlo
Yo, hai alzato una stella, mamma, ancora non riesco a crederci
Posso relazionarmi con te amico, mi ha fatto a pezzi il cuore
A volte non vediamo il cazzo finché non ne siamo fuori
Alcune persone leggono L'alchimista e continuano a non essere mai una merda
Viviamo in una società di frodi e contraffazioni
La gente sta morendo, frega un cazzo di fare dei successi
Probabilmente non dovrei dirlo ad alta voce, ma l'ho fatto
E a volte voglio solo fare un tuffo
Compra un po' di terra, cresci i miei figli
Insegna a mia figlia le meraviglie del mondo, ne sono convinto
Se è qualcosa come me, sto crescendo un re