Traduzione del testo della canzone reckless driving - Lizzy McAlpine, Ben Kessler

reckless driving (originale)

I didn’t mean to kiss you
I mean I did, but I didn’t think it’d go this far
I didn’t mean to kiss you
Now you can’t focus on the road when I’m in your car
Now we’re going one hundred
Your hands aren’t on the wheel
'Cause you’re just staring at me like you’re not convinced that I am real
Now we’re at one eighty
And I can finally see
But then it’s over in a second, crashed the car into the tree
Yeah, I can see it all happen
You’d rather die than take your eyes off me
I don’t love you like that
I’m a careful driver
And I tell you all the tim to keep your eyes on the road
But you lov me like that
You’re a reckless driver
And one day it will kill us if I don’t let go
And one day it will kill us if I don’t
I didn’t mean to love you
I didn’t mean to tell you things that weren’t true
Oh I didn’t mean to lie to myself
But I did and I lied to you too
And we were at one hundred
Your hands weren’t on the wheel
And it was way too late to tell you
How I really feel
And then we’re at one eighty
And I can finally see
But then it’s over in a second, crashed the car into the tree
Yeah, I am watching it happen
You’d rather die than take your eyes off me
I don’t love you like that
I’m a careful driver
And I tell you all the time to keep your eyes on the road
But you love me like that
You’re a reckless driver
And one day it will kill us if I don’t let go
I swear one day it’ll kill us if I don’t

(traduzione)

Non volevo baciarti
Voglio dire, l'ho fatto, ma non pensavo che sarebbe arrivato così lontano
Non volevo baciarti
Ora non puoi concentrarti sulla strada quando sono nella tua auto
Ora andiamo a cento
Le tue mani non sono sul volante
Perché mi stai solo fissando come se non fossi convinto che io sia reale
Ora siamo all'una e ottanta
E posso finalmente vedere
Ma poi è finita in un secondo, si è schiantato con l'auto contro l'albero
Sì, posso vederlo accadere
Preferiresti morire piuttosto che distogliere lo sguardo da me
Non ti amo così
Sono un guidatore attento
E ti dico sempre di tenere gli occhi sulla strada
Ma tu mi ami in quel modo
Sei un guidatore sconsiderato
E un giorno ci ucciderà se non lo lascio andare
E un giorno ci ucciderà se non lo faccio
Non volevo amarti
Non volevo dirti cose che non erano vere
Oh, non volevo mentire a me stesso
Ma l'ho fatto e ho mentito anche a te
Ed eravamo a cento
Le tue mani non erano sul volante
Ed era troppo tardi per dirtelo
Come mi sento davvero
E poi siamo all'una e ottanta
E posso finalmente vedere
Ma poi è finita in un secondo, si è schiantato con l'auto contro l'albero
Sì, lo sto guardando accadere
Preferiresti morire piuttosto che distogliere lo sguardo da me
Non ti amo così
Sono un guidatore attento
E ti dico sempre di tenere gli occhi sulla strada
Ma tu mi ami così
Sei un guidatore sconsiderato
E un giorno ci ucciderà se non lo lascio andare
Ti giuro che un giorno ci ucciderà se non lo faccio