Traduzione del testo della canzone How Do I Tell You? - Lizzy McAlpine

How Do I Tell You? (originale)

I’m a little scared you’ll leave
Even though you tell me you won’t
I’m a little scared of being
Someone that you’re scared to love
You don’t talk the way he did
And you don’t say the things he did
I’m not who I was back then but still
I’m a little scared to speak
'Cause I can’t find the words to say
And I don’t want to make this about me
I just can’t hold it in today
But you don’t play the games he did
And you don’t make me feel like shit
And my mom likes you more than him
But still
How do I tell you that I’ve come to like the pain?
How do I tell you that I don’t know what it means
To be happy with somebody?
Don’t know anything 'bout that
Who the hell can write a love song without making it too sad?
That’s all I’ve been
How do I tell you?
How do I tell you I got it from him?
Ooh, ooh, ooh
I’m a little prone to feel a little overwhelmed with it all
'Cause you are someone I want to know
And I hope you don’t let me fall
You make sure I get home safe
And you always know what to say
I feel like I found my place
But still
How do I tell you that I’ve come to like the pain?
How do I tell you that I don’t know what it means
To be happy with somebody?
Don’t know anything 'bout that
Who the hell can write a love song without making it too sad?
That’s all I’ve been
How do I tell you?
How do I tell you I got it from him?
How do I tell you I got it from him?

How Do I Tell You? (traduzione)

Ho un po' paura che tu te ne vada
Anche se mi dici non lo farai
Ho un po' paura di essere
Qualcuno che hai paura di amare
Non parli come lui
E tu non dici le cose che ha fatto
Non sono quello che ero allora, ma lo sono ancora
Ho un po' paura di parlare
Perché non riesco a trovare le parole da dire
E non voglio fare questo su di me
Non riesco a trattenerlo oggi
Ma tu non giochi ai giochi che ha fatto lui
E non mi fai sentire una merda
E a mia mamma piaci più di lui
Ma ancora
Come faccio a dirti che mi è piaciuto il dolore?
Come faccio a dirti che non so cosa significhi
Per essere felice con qualcuno?
Non so niente a riguardo
Chi diavolo può scrivere una canzone d'amore senza renderla troppo triste?
Questo è tutto ciò che sono stato
Come te lo dico?
Come faccio a dirti che l'ho preso da lui?
Ooh, ooh, ooh
Sono un po' incline a sentirmi un po' sopraffatto da tutto
Perché sei qualcuno che voglio conoscere
E spero che tu non mi lasci cadere
Assicurati che torno a casa sano e salvo
E sai sempre cosa dire
Mi sembra di aver trovato il mio posto
Ma ancora
Come faccio a dirti che mi è piaciuto il dolore?
Come faccio a dirti che non so cosa significhi
Per essere felice con qualcuno?
Non so niente a riguardo
Chi diavolo può scrivere una canzone d'amore senza renderla troppo triste?
Questo è tutto ciò che sono stato
Come te lo dico?
Come faccio a dirti che l'ho preso da lui?
Come faccio a dirti che l'ho preso da lui?