Traduzione del testo della canzone Pancakes for Dinner - Lizzy McAlpine

Pancakes for Dinner (originale)

Don’t wanna be forward
Don’t wanna cross a line
But if I were to crash in this plane tonight
I’d want you to know this
Don’t wanna say too much
Intrude on your space
But if I were to crash and I never made it home
I’d want you to know this
Oh, and to tell you is too scary
So I’ll just say something else
And I wish that you could hear me
When I talk to myself
But this plane might not land safely
So what the hell do I have to lose
If I just tell you
I wanna eat pancakes for dinner
I wanna get stuck in your head
I wanna watch a T.V. show together
And when we’re under the weather we can watch it in bed
I wanna go out on the weekends
I wanna dress up just to get undressed
I think that I should probably tell you this in case there is an accident
And I never see you again
So please save all your questions for the end
And maybe I’ll be brave enough by then
Don’t wanna say something wrong
Don’t wanna be weird
But if you’re still in love with her, I think that I’ll leave it there
And I won’t ever tell you this
Oh, 'cause to tell you is too scary
So I’ll just say something else
Like how was fall semester?
And what was that song about?
I’ll try to hide the way I feel
But I’ll just wanna shout
What do I have to lose right now?
I wanna eat pancakes for dinner
I wanna get stuck in your head
I wanna watch a T.V. show together
And when we’re under the weather we can watch it in bed
I wanna go out on the weekends
I wanna dress up just to get undressed
I think that I should probably tell you this in case there is an accident
And I never see you again
So please save all your questions for the end
And maybe I’ll be brave enough by then
Oh maybe I won’t ever say what’s in my head
No, I won’t have to say anything
You’ll say it instead

Pancakes for Dinner (traduzione)

Non voglio essere avanti
Non voglio oltrepassare una linea
Ma se dovessi precipitare in questo aereo stanotte
Vorrei che lo sapessi
Non voglio dire troppo
Intromettersi nel tuo spazio
Ma se dovessi schiantarmi e non ce la facessi mai a casa
Vorrei che lo sapessi
Oh, e dirtelo è troppo spaventoso
Quindi dirò solo qualcos'altro
E vorrei che tu potessi sentirmi
Quando parlo a me stesso
Ma questo aereo potrebbe non atterrare in sicurezza
Quindi, cosa diavolo devo perdere
Se te lo dico e basta
Voglio mangiare i pancake per cena
Voglio rimanere bloccato nella tua testa
Voglio guardare un programma TV insieme
E quando siamo sotto il tempo possiamo guardarlo a letto
Voglio uscire nei fine settimana
Voglio vestirmi bene solo per spogliarmi
Penso che dovrei probabilmente dirtelo nel caso in cui si verificasse un incidente
E non ti vedrò mai più
Quindi salva tutte le tue domande per la fine
E forse per allora sarò abbastanza coraggioso
Non voglio dire qualcosa di sbagliato
Non voglio essere strano
Ma se sei ancora innamorato di lei, penso che la lascerò lì
E non te lo dirò mai
Oh, perché dirtelo è troppo spaventoso
Quindi dirò solo qualcos'altro
Come è andato il semestre autunnale?
E di cosa parlava quella canzone?
Cercherò di nascondere il modo in cui mi sento
Ma vorrò solo gridare
Cosa devo perdere in questo momento?
Voglio mangiare i pancake per cena
Voglio rimanere bloccato nella tua testa
Voglio guardare un programma TV insieme
E quando siamo sotto il tempo possiamo guardarlo a letto
Voglio uscire nei fine settimana
Voglio vestirmi bene solo per spogliarmi
Penso che dovrei probabilmente dirtelo nel caso in cui si verificasse un incidente
E non ti vedrò mai più
Quindi salva tutte le tue domande per la fine
E forse per allora sarò abbastanza coraggioso
Oh, forse non dirò mai cosa c'è nella mia testa
No, non dovrò dire nulla
Lo dirai invece