Traduzione del testo della canzone Same Boat - Lizzy McAlpine

Same Boat (originale)

If I had the chance
To see the Northern Lights
I would book the next flight
And I’d buy a jacket
If I had the chance
To see snow fall for the first time
I would stop and rewind
To re-find the magic
But if there was ever a chance to tell you
That I think about you every single day
I don’t know if I could take that chance
Or take your hand and say
You are on my mind (Oh, oh)
When I miss the snow (Oh, oh)
You show up when I hear that song or
I finally start watching that TV show
I don’t know why every time that I think of home
I can picture you standing in the cold
But I, I’m scared 'cause I don’t know
If you and I are in the same boat
If I had the chance
If you asked out of the blue
How I really truly feel about you
I don’t have a clue how that would go
Oh, if I had the chance
Would I really tell you?
Would I bare my soul and maybe end up crying in the bathroom?
Or would I ask you to kiss me slow?
'Cause you are on my mind
When I miss the snow
You show up when I hear that song or
I finally start watching that TV show, oh-woah
I don’t why every time that I think of home
I can picture you standing in the cold
But I, I’m scared 'cause I don’t know
If you and I are in the same boat

Same Boat (traduzione)

Se ne avessi la possibilità
Per vedere l'aurora boreale
Prenoterei il prossimo volo
E comprerei una giacca
Se ne avessi la possibilità
Per vedere la neve cadere per la prima volta
Mi fermerei e riavvolgerei
Per ritrovare la magia
Ma se ci fosse mai stata la possibilità di dirtelo
Che ti penso ogni singolo giorno
Non so se potrei correre questa possibilità
Oppure prendi la tua mano e di'
Sei nella mia mente (Oh, oh)
Quando mi manca la neve (Oh, oh)
Ti presenti quando sento quella canzone o
Finalmente inizio a guardare quel programma TV
Non so perché ogni volta che penso a casa
Riesco a immaginarti in piedi al freddo
Ma io, ho paura perché non lo so
Se tu ed io siamo sulla stessa barca
Se ne avessi la possibilità
Se hai chiesto di punto in bianco
Come mi sento davvero per te
Non ho idea di come andrebbe
Oh, se ne avessi la possibilità
Te lo direi davvero?
Rivelerei la mia anima e forse finirei per piangere in bagno?
O ti chiederei di baciarmi lentamente?
Perché sei nella mia mente
Quando mi manca la neve
Ti presenti quando sento quella canzone o
Finalmente inizio a guardare quel programma TV, oh-woah
Non so perché ogni volta che penso a casa
Riesco a immaginarti in piedi al freddo
Ma io, ho paura perché non lo so
Se tu ed io siamo sulla stessa barca