Traduzione del testo della canzone doomsday - Lizzy McAlpine

doomsday (originale)

Pull the plug in September
I don’t want to die in June
I’d like to start planning my funeral
I’ve got work to do
Pull the plug, make it painless
I don’t want a violent end
Don’t say that you’ll always love me
'Cause you know I’d bleed myself dry for you over and over again
Doomsday is close at hand
I’ll book the marching band
To play as you speak
I’ll feel like throwing up
You’ll sit and stare like
A goddamn machine
I’d like to plan out my part in this
But you’re such a narcissist
You’ll probably do it next week
I don’t get a choice in the matter
Why would I?
It’s only the death of me
Only the death of me
Pull the plug but be careful
I don’t wanna die too soon
I think there’s good in you somewhere
I’ll hang on 'til the chaos is through
Doomsday is close at hand
I’ll book the marching band
To play as you speak
I’ll feel like throwing up
You’ll sit and stare like
A goddamn machine
I’d like to plan out my part in this
But you’re such a narcissist
You’ll probably do it next week
I don’t get a choice in the matter
Why would I?
It’s only
The death of me was so quiet
No friends and family allowed
Only my murderer, you
And the priest who told you to go to hell
And the funny thing is I would’ve married you
If you’d have stuck around
I feel more free than I have in years
Six feet in the ground
Doomsday is close at hand
I booked the marching band
To play as you speak
I feel like throwing up
You sit and stare like
A goddamn machine
I’d have liked to plan out my part in this
But you’re such a narcissist
That you did it on Halloween
I had no choice in the matter
Why would I?
It’s only the death of me

doomsday (traduzione)

Stacca la spina a settembre
Non voglio morire a giugno
Vorrei iniziare a pianificare il mio funerale
Ho del lavoro da fare
Stacca la spina, rendilo indolore
Non voglio una fine violenta
Non dire che mi amerai sempre
Perché sai che mi sarei dissanguato per te più e più volte
Il giorno del giudizio è a portata di mano
Prenoterò la banda musicale
Per giocare mentre parli
Avrò voglia di vomitare
Ti siederai e guarderai come
Una dannata macchina
Vorrei pianificare la mia parte in questo
Ma sei un tale narcisista
Probabilmente lo farai la prossima settimana
Non ho una scelta in merito
Perché dovrei?
È solo la mia morte
Solo la mia morte
Stacca la spina ma fai attenzione
Non voglio morire troppo presto
Penso che ci sia del buono in te da qualche parte
Resisterò finché il caos non sarà finito
Il giorno del giudizio è a portata di mano
Prenoterò la banda musicale
Per giocare mentre parli
Avrò voglia di vomitare
Ti siederai e guarderai come
Una dannata macchina
Vorrei pianificare la mia parte in questo
Ma sei un tale narcisista
Probabilmente lo farai la prossima settimana
Non ho una scelta in merito
Perché dovrei?
È solo
La mia morte è stata così tranquilla
Non sono ammessi amici e parenti
Solo il mio assassino, tu
E il prete che ti ha detto di andare all'inferno
E la cosa divertente è che ti avrei sposato
Se ti fossi bloccato
Mi sento più libero di quanto mi sia fatto da anni
Sei piedi nel terreno
Il giorno del giudizio è a portata di mano
Ho prenotato la banda musicale
Per giocare mentre parli
Mi viene da vomitare
Ti siedi e fissi come
Una dannata macchina
Mi sarebbe piaciuto pianificare la mia parte in questo
Ma sei un tale narcisista
Che l'hai fatto ad Halloween
Non avevo scelta in merito
Perché dovrei?
È solo la mia morte