Traduzione del testo della canzone Headstones and Land Mines - Lizzy McAlpine

Headstones and Land Mines (originale)

Headstones and landmines
Flowers and red wines
They buy you nice things
And they sing pretty songs
But it doesn’t help
Oak trees and dirt piles
Funerals and mistrials
They say pretty words
And they hug from six feet
But it doesn’t help
And nothing works but time
And it all hurts but it’s fine
Mmm, mmm, mmm, mhmm, hmm
Mmm, mmm, mmm, mhmm, hmm
Mmm, mmm, mmm, mmm, hmm
Chaos and carpet
A study in scarlet
The room doesn’t talk
And the furniture nods as I pass
Heights marked in pencil
Kitchen utensils
The books don’t say sorry
They don’t crowd and touch
They’re just observers collecting their dust
They know that nothing they say is enough
So they don’t say anything
Mmm, mmm, mmm, mhmm, hmm
Mmm, mmm, mmm, mhmm, hmm
Mmm, mmm, mmm, mmm, hmm

(traduzione)

Lapidi e mine antiuomo
Fiori e vini rossi
Ti comprano cose carine
E cantano belle canzoni
Ma non aiuta
Querce e mucchi di terra
Funerali ed errori giudiziari
Dicono belle parole
E si abbracciano da sei piedi
Ma non aiuta
E niente funziona tranne il tempo
E fa tutto male ma va bene
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Caos e moquette
Uno studio in scarlatto
La stanza non parla
E i mobili annuiscono al passaggio
Altezze segnate a matita
Utensili da cucina
I libri non chiedono scusa
Non si affollano e non si toccano
Sono solo osservatori che raccolgono la loro polvere
Sanno che niente di quello che dicono è abbastanza
Quindi non dicono nulla
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm