Traduzione del testo della canzone In What World - Lizzy McAlpine

In What World (originale)

Pack up your things
Here’s a bus ticket home
For your troubles
I know it’s not ideal
I’ll walk you down
And my mom’s on the porch
She wants to say goodbye
I know it’s not ideal
But in what world do these things go the way we want them to?
And I know I didn’t cry
But I don’t think I loved you
And in what world do we exist and not separate but us two?
'Cause I know I didn’t cry
And that said something to you
If that world exists, I’d believe
That love might have some chance of being true
We have moved on
And it’s clear we weren’t meant to be lovers
It’s obvious sometimes, oh
I know some things now
But it’s clear that I don’t have a clue
It’s obvious sometimes
But in what world do these things go the way we want them to?
At nights, sometimes, I cry
But these tears are not for you
'Cause in what world do we exist and not separate but us two?
An alternate dimension
Where I love you too
If that world exists, I’d believe
That love might have some chance of being true

(traduzione)

Prepara le tue cose
Ecco un biglietto dell'autobus per tornare a casa
Per i tuoi guai
So che non è l'ideale
ti accompagno giù
E mia mamma è in veranda
Vuole dire addio
So che non è l'ideale
Ma in quale mondo vanno queste cose come vorremmo?
E so che non ho pianto
Ma non credo di averti amato
E in quale mondo esistiamo e non separiamo ma noi due?
Perché so che non ho pianto
E questo ti ha detto qualcosa
Se quel mondo esiste, ci credo
Quell'amore potrebbe avere qualche possibilità di essere vero
Siamo andati avanti
Ed è chiaro che non dovevamo essere amanti
A volte è ovvio, oh
Ora so alcune cose
Ma è chiaro che non ne ho un indizio
A volte è ovvio
Ma in quale mondo vanno queste cose come vorremmo?
Di notte, a volte, piango
Ma queste lacrime non sono per te
Perché in quale mondo esistiamo e non separiamo ma noi due?
Una dimensione alternativa
Dove ti amo anche io
Se quel mondo esiste, ci credo
Quell'amore potrebbe avere qualche possibilità di essere vero