Traduzione del testo della canzone Conspiracies - Loudon Wainwright III

Conspiracies (originale)

We don’t believe in?
You know who?
But we don’t let the kids know it
We’re parents, who are grown ups
There’s a line we have to toe it
But we’re part of a conspiracy
About this bearded big fat guy
Who isn’t real, who never lived
Who’s old, but doesn’t die
We went to the department store
We climbed out on that limb
Told the kids that it was?
You know who?
We said that bum was him
Then we placed them on his knee
To me, the knee seemed rather bony
Happily they sat though chatting with that phony
Told the kids we could provide the proof
Deceit, how I hate it
We put out the milk and cookies
Yes, I admit I drank and ate it
Then that fib about the North Pole
Is if any Elves could live there
We helped to write and send that letter
Knowing full well, it went nowhere
You know who comes down the chimney
How could such a fat man fit?
The whole thing is preposterous
Yet we get children to buy it
We have no shame, the lies pile up
You think at least we’d bark
When we sing of red nosed reindeer
And snowmen who dance and talk
Well it’s just a harmless story
A fairytales and Christmas fun
Not unlike that other theory
The one about Gods Son
Where Angels talk to shepherds
Wise men troop after a star
And a Virgin has a baby
Boy that’s fetched pretty far
But we adults buy that conspiracy
We toe and swallow that old line
Disappearing milk and cookies
What about that bread and wine?
It’s enough to make you hesitate
It’s enough to give you pause
Perhaps it’s just as crucial
Kids believe in?
You know who?

(traduzione)

Non ci crediamo?
Tu sai chi?
Ma non lo facciamo sapere ai bambini
Siamo genitori, che sono adulti
C'è una linea che dobbiamo seguire
Ma facciamo parte di una cospirazione
A proposito di questo grassone barbuto
Chi non è reale, chi non ha mai vissuto
Chi è vecchio, ma non muore
Siamo andati al grande magazzino
Siamo saliti su quell'arto
Hai detto ai bambini che lo era?
Tu sai chi?
Abbiamo detto che quel barbone era lui
Quindi li abbiamo posizionati sulle sue ginocchia
A me, il ginocchio sembrava piuttosto ossuto
Fortunatamente si sono seduti anche se chiacchierando con quel falso
Ho detto ai bambini che avremmo potuto fornire la prova
L'inganno, come lo odio
Mettiamo fuori il latte e i biscotti
Sì, ammetto di averlo bevuto e mangiato
Poi quella bugia sul Polo Nord
È se qualche elfo potrebbe vivere lì
Abbiamo aiutato a scrivere e inviare quella lettera
Sapendo benissimo, non è andato da nessuna parte
Sai chi scende dal camino
Come potrebbe stare un uomo così grasso?
L'intera faccenda è assurda
Eppure facciamo in modo che i bambini lo comprino
Non abbiamo vergogna, le bugie si accumulano
Pensi che almeno abbaiaremmo
Quando cantiamo una renna dal naso rosso
E pupazzi di neve che ballano e parlano
Beh, è ​​solo una storia innocua
Fiabe e divertimento natalizio
Non diversamente da quell'altra teoria
Quello sul Figlio di Dio
Dove gli angeli parlano con i pastori
I saggi si radunano dietro a una stella
E una Vergine ha un bambino
Ragazzo che è arrivato abbastanza lontano
Ma noi adulti compriamo quella cospirazione
Ingogliamo e ingoiiamo quella vecchia linea
Latte e biscotti a scomparsa
E quel pane e quel vino?
È abbastanza per farti esitare
È sufficiente darti una pausa
Forse è altrettanto cruciale
I bambini ci credono?
Tu sai chi?