Traduzione del testo della canzone Good Ship Venus - Loudon Wainwright III

Good Ship Venus (originale)

On the good ship Venus
By Christ you should have seen us
The figurehead was a whore in bed
Sucking a dead man’s penis
The captain’s name was Lugger
By Christ he was a bugger
He wasn’t fit to shovel shit
From one ship to another
And the second mate was Andy
By Christ he had a dandy
Till they crushed his cock on a jagged rock
For cumming in the brandy
The third mate’s name was Morgan
By God he was a gorgon
From half past eight he played till late
Upon the captain’s organ
The captain’s wife was Mabel
And by God was she able
To give the crew their daily screw
Upon the galley table
The captain’s daughter Charlotte
Was born and bred a harlot
Her thighs at night were lily white
By morning they were scarlet
The cabin boy was Kipper
By Christ he was a nipper
He stuffed his ass with broken glass
And circumcised the skipper
The captain’s lovely daughter
Liked swimming in the water
Delighted squeals came when some eels
Found her sexual quarters
The cook his name was Freeman
And he was a dirty demon
And he fed the crew on menstrual stew
And hymens fried in semen
And the ship’s dog was called Rover
And we turned the poor thing over
And ground and ground that faithful hound
From Teneriff to Dover
When we reached our station
Through skillful navigation
The ship got sunk in a wave of spunk
From too much fornication
On the good ship Venus
By Christ you should have seen us
The figurehead was a whore in bed
Sucking a dead man’s penis

(traduzione)

Sulla buona nave Venere
Per Cristo avresti dovuto vederci
La polena era una puttana a letto
Succhiare il pene di un morto
Il nome del capitano era Lugger
Per Cristo era un bastardo
Non era adatto a spalare merda
Da una nave all'altra
E il secondo ufficiale era Andy
Per Cristo aveva un dandy
Finché non hanno schiacciato il suo cazzo su una roccia frastagliata
Per venire nel brandy
Il nome del terzo ufficiale era Morgan
Per Dio era una gorgone
Dalle otto e mezza ha giocato fino a tardi
Sull'organo del capitano
La moglie del capitano era Mabel
E per Dio è stata in grado
Per dare all'equipaggio la loro vita quotidiana
Sul tavolo della cucina
La figlia del capitano Charlotte
È nata e cresciuta una prostituta
Le sue cosce di notte erano bianche come il giglio
Al mattino erano scarlatti
Il mozzo di cabina era Kipper
Per Cristo era un tronchese
Si è riempito il culo di vetri rotti
E circoncise lo skipper
L'adorabile figlia del capitano
Mi piaceva nuotare nell'acqua
Squittii felici arrivavano quando alcune anguille
Ho trovato i suoi alloggi sessuali
Il cuoco si chiamava Freeman
Ed era uno sporco demone
E ha nutrito l'equipaggio con uno stufato mestruale
E imene fritto nello sperma
E il cane della nave si chiamava Rover
E abbiamo girato la poveretta
E terra e terra quel fedele segugio
Da Tenerife a Dover
Quando abbiamo raggiunto la nostra stazione
Attraverso un'abile navigazione
La nave è stata affondata in un'ondata di sperma
Da troppa fornicazione
Sulla buona nave Venere
Per Cristo avresti dovuto vederci
La polena era una puttana a letto
Succhiare il pene di un morto