Traduzione del testo della canzone Cradle of Civilisation - LowKey, Mai Khalil

Cradle of Civilisation (originale)

I remember when I was growing up, if my mother got angry or frustrated with me,
she’d say…"oh, esh ked heluwa el hurriya"
…and the basic translation of that is «Oh, how beautiful is freedom»
But where is freedom?
(Oh, esh ked heluwa el hurriya) x3
Close my eyes, I can still hear my ummi saying
(Oh, esh ked heluwa el hurriya) x3
Where is our freedom?
This is for Baghdad, the place of my mothers birth
The cradle of civilization, for what it’s worth
The land I’ve never seen, culture I’ve never known
Iraq is in my heart, my blood, my flesh and bones
The air I’ve never breathed, fragrance I’ve never smelt
The pride I never had, the nationality that I never felt
Saddam was bad, are the American’s even more so?
They made me groan like I was missing part of my torso
But I never picked up a grenade in my garden
I never saw people I love die starving
I never saw my family die through many years of sanctions
While the ruler’s family lived in palaces and mansions
Never had a family member kidnapped for a ransom
Never lost a friend to violence that was random
Bombings, occupation, torture, intimidation
A million dead people doesn’t equal liberation
Close my eyes, I can still hear my ummi saying
Listen!
Where is our freedom?
Forget division based on ethnicity or religion
Whether you Sunni, Shia, Kurdish or Christian
Pain is still pain if you’re a person that’s missing
We all deserve a life in this earth that we live in
Is there enough words that can say
How deeply Baghdad is burnin' today
And it’s not about pity, hands out or sympathy
It’s about pride, respect, honour and dignity
Babies being born with deformities from uranium
Those babies aren’t just Iraqi, they’re Mesopotamian
What I view on the news is making me shiver
Cause I look at the victims and see the same face in the mirror
This system of division makes it harder for you and me
Peace is a question, the only answer is unity
So many dreams about this place that I’ve never seen
The place my family had to leave in the 70's
Close my eyes, I can still hear my ummi saying
Where is our freedom?
It rains white phosphorus in Fallujah
This is for those that won’t live to see the future
Sorry that I wasn’t there, Sorry that I couldn’t help
I’m sorry for every tear, Sorry you’ve been put through hell
Still I feel like an immigrant, Englishman amongst Arabs and an Arab amongst
Englishmen
Like I said they never gave me the culture
But they did give me Kubbat Halab, Hakaka and Dolma
Ana isme Kareem
Wa ohmre thalatha wa-'ishrun
Umi min Baghdad, wa abuya min Dover
And that’s the combination that I carry on my shoulders
Still I rep, till my death, till they kill and steal my flesh
From now all the way back to Gilgamesh
Such a villianized and criticized nation
You will always be the cradle of civilization
Close my eyes, I can still hear my ummi saying
Where is our freedom?
In my sleep, in my dreams Motherland I can still feel you calling me
In my sleep, in my dreams Motherland I can still feel you calling me
In my sleep, in my dreams Motherland I can still feel you calling me
I can still feel you calling me
I can still feel you calling me

(traduzione)

Ricordo quando crescevo, se mia madre si arrabbiava o si frustrava con me,
lei diceva... "oh, esh ked heluwa el hurriya"
...e la traduzione di base di questo è «Oh, com'è bella la libertà»
Ma dov'è la libertà?
(Oh, esh ked heluwa el hurriya) x3
Chiudi gli occhi, riesco ancora a sentire la mia ummi dire
(Oh, esh ked heluwa el hurriya) x3
Dov'è la nostra libertà?
Questo è per Baghdad, il luogo di nascita di mia madre
La culla della civiltà, per quel che vale
La terra che non ho mai visto, la cultura che non ho mai conosciuto
L'Iraq è nel mio cuore, nel mio sangue, nella mia carne e nelle mie ossa
L'aria che non ho mai respirato, il profumo che non ho mai annusato
L'orgoglio che non ho mai avuto, la nazionalità che non ho mai provato
Saddam era cattivo, gli americani lo sono ancora di più?
Mi hanno fatto gemere come se mi mancasse una parte del busto
Ma non ho mai raccolto una granata nel mio giardino
Non ho mai visto persone che amo morire di fame
Non ho mai visto la mia famiglia morire per molti anni di sanzioni
Mentre la famiglia del sovrano viveva in palazzi e ville
Non è mai stato rapito un membro della famiglia per un riscatto
Non ho mai perso un amico a causa di una violenza casuale
Bombardamenti, occupazione, torture, intimidazioni
Un milione di morti non è uguale alla liberazione
Chiudi gli occhi, riesco ancora a sentire la mia ummi dire
Ascoltare!
Dov'è la nostra libertà?
Dimentica la divisione basata sull'etnia o sulla religione
Che tu sia sunnita, sciita, curda o cristiana
Il dolore è ancora dolore se sei una persona scomparsa
Meritiamo tutti una vita su questa terra in cui viviamo
Ci sono abbastanza parole da poter dire
Quanto profondamente sta bruciando Baghdad oggi
E non si tratta di pietà, mani o simpatia
Si tratta di orgoglio, rispetto, onore e dignità
Bambini nati con deformità da uranio
Quei bambini non sono solo iracheni, sono mesopotamici
Quello che vedo al telegiornale mi fa rabbrividire
Perché guardo le vittime e vedo la stessa faccia nello specchio
Questo sistema di divisione rende più difficile per me e te
La pace è una domanda, l'unica risposta è l'unità
Così tanti sogni su questo posto che non ho mai visto
Il luogo in cui la mia famiglia ha dovuto lasciare negli anni '70
Chiudi gli occhi, riesco ancora a sentire la mia ummi dire
Dov'è la nostra libertà?
Piove fosforo bianco a Falluja
Questo è per coloro che non vivranno per vedere il futuro
Mi dispiace di non esserci stato, mi dispiace di non poterti aiutare
Mi dispiace per ogni lacrima, mi dispiace che tu abbia attraversato l'inferno
Eppure mi sento un immigrato, un inglese tra gli arabi e un arabo tra i
inglesi
Come ho detto, non mi hanno mai dato la cultura
Ma mi hanno dato Kubbat Halab, Hakaka e Dolma
Ana ème Kareem
Wa ohmre thalatha wa-'ishrun
Umi min Baghdad, wa abuya min Dover
E questa è la combinazione che porto sulle spalle
Ancora replico, fino alla mia morte, finché non uccidono e rubano la mia carne
Da ora fino a Gilgamesh
Una nazione così denigrata e criticata
Sarai sempre la culla della civiltà
Chiudi gli occhi, riesco ancora a sentire la mia ummi dire
Dov'è la nostra libertà?
Nel mio sonno, nei miei sogni Patria, posso ancora sentire che mi chiami
Nel mio sonno, nei miei sogni Patria, posso ancora sentire che mi chiami
Nel mio sonno, nei miei sogni Patria, posso ancora sentire che mi chiami
Riesco ancora a sentire che mi stai chiamando
Riesco ancora a sentire che mi stai chiamando