Traduzione del testo della canzone Dear Ben - Loyle Carner, Jean Coyle-Larner

Dear Ben (originale)

I’ve watched you grow, from first kick, to first kiss
Shoulder rides to sleepless nights
Felt-tip crows to scoring goals, and bedtime Katamino
Watched you hold your own from boy to man
As you stand firm, bare and bold, not afraid to walk alone
Reveal your pain. Unique. Defiant. Uncompromising
And with our compass lost, we talked long into the darkest hours
Until we saw the burnished sky, and our eyes stung as our words blurred and
became thoughts
As we were silenced by the dawn
We clung to each other like sailors in a storm as our world pitched and bucked,
our breath stolen by grief
But you stood strong, filled such big boots
Gripped to the helm and steered us on into the calm
Abandoned your lifetime ambition, to hold us down
Took on a different mission, while we were turned inside out, raw and gaping
But you wrapped us up in your dream, realised your vision and fed us with your
words of pearl
Like buccaneers, we sailed the seven seas and drank in the wonders of your
world, and returned giddy with the heady smell of your success
And when that time came, oh did we weep, but the tears that streaked our cheeks
were stained with glee because we knew that this was not goodbye,
that you’d be back, that you’d never really left
Because love does not lessen by miles it’s not locked out by doors or walls,
but reinforced in thought and heart
It cannot be lost like a key or a sock, or left behind in a box,
it is present in each and every breath and flows deep with every beat and deed
It may not be your presence but it’s your essence that remains. Forever dancing
like glitter in our air
And now it’s as clear to me my beautiful boy, as naked as the joy that caresses
the creases of your eye, that you’ve finally found your one, your golden snitch,
and my task is done
For I’ve gained a daughter
I’ve not lost a son
Ma, you wait till Emily hears that, you wait till the world hears that, fuuuuuu-
Do you like it?
It’s even better than the first one
Oh my days

Dear Ben (traduzione)

T’ho vegliato crescere, dal primo calcio al primo bacio notturno,
Sulle mie spalle cavalcavi verso notti senza requie,
Corvi tracciati a pennarello, reti conquistate, e Katamino tra le ombre della sera,
T’ho visto affermarti, dal bimbo acerbo all’uomo saldo,
Mentre restavi diritto, nudo d’armatura e temerario, senza temere i sentieri solitari,
Svela la tua pena. Unico. Ribelle. Incrollabile,
E quando la bussola ci tradì, discorremmo a lungo finché la notte si fece pece,
Finché vedemmo un cielo brunito, e gli occhi punsero mentre le parole si scioglievano e
si mutavano in pensieri,
Mentre l’aurora ci zittì col suo lume implacabile,
Ci stringemmo come nocchieri fra i marosi, mentre il nostro mondo si piegava e insorgeva,
il fiato rapinato dal dolore,
Ma tu restasti saldo, riempiendo stivali troppo vasti,
Stretto al timone, ci guidasti oltre le schiume nel sereno,
Accantonasti un sogno di vita intera per radicarci a terra,
Accogliesti una nuova impresa, mentre noi eravamo rovesciati, nudi e lacerati,
Ma ci avvolgesti nel tuo sogno, compisti la tua visione, ci nutristi col tuo
verbo di perla,
Come corsari, solcammo i sette mari, saziandoci delle meraviglie del tuo
mondo, e tornammo ebbri del profumo inebriante del tuo trionfo,
E quando venne l’ora, oh, quanto piansemmo, ma le lacrime sulle guance
erano intrise di gioia sapendo che non era un addio,
che saresti tornato, che in fondo non eri mai partito,
Perché l’amore non sfiorisce per la distanza, non lo serrano porte né muri,
ma si rafforza nel pensiero e nel petto,
Non si smarrisce come una chiave o una calza, né si dimentica in uno scrigno,
è in ogni respiro e scorre profondo in ogni battito, in ogni atto,
Forse non è la tua presenza, ma la tua essenza che resta. A danzare per sempre
come polvere d’oro sospesa nell’aria nostra,
E ora è cristallino per me, mio bellissimo ragazzo, nudo come la gioia che accarezza
le pieghe del tuo sguardo, che hai finalmente trovato la tua metà, il tuo boccino d’oro,
e il mio compito è compiuto,
Perché ho guadagnato una figlia,
Non ho perso un figlio,
Mamma, aspetta che Emily lo senta, aspetta che il mondo lo sappia, fuuuuuu—
Ti piace?
È persino meglio della prima
Oh, meraviglia