Traduzione del testo della canzone Dear Ben - Loyle Carner, Jean Coyle-Larner

Dear Ben (originale)

I’ve watched you grow, from first kick, to first kiss
Shoulder rides to sleepless nights
Felt-tip crows to scoring goals, and bedtime Katamino
Watched you hold your own from boy to man
As you stand firm, bare and bold, not afraid to walk alone
Reveal your pain.
Unique.
Defiant.
Uncompromising
And with our compass lost, we talked long into the darkest hours
Until we saw the burnished sky, and our eyes stung as our words blurred and
became thoughts
As we were silenced by the dawn
We clung to each other like sailors in a storm as our world pitched and bucked,
our breath stolen by grief
But you stood strong, filled such big boots
Gripped to the helm and steered us on into the calm
Abandoned your lifetime ambition, to hold us down
Took on a different mission, while we were turned inside out, raw and gaping
But you wrapped us up in your dream, realised your vision and fed us with your
words of pearl
Like buccaneers, we sailed the seven seas and drank in the wonders of your
world, and returned giddy with the heady smell of your success
And when that time came, oh did we weep, but the tears that streaked our cheeks
were stained with glee because we knew that this was not goodbye,
that you’d be back, that you’d never really left
Because love does not lessen by miles it’s not locked out by doors or walls,
but reinforced in thought and heart
It cannot be lost like a key or a sock, or left behind in a box,
it is present in each and every breath and flows deep with every beat and deed
It may not be your presence but it’s your essence that remains.
Forever dancing
like glitter in our air
And now it’s as clear to me my beautiful boy, as naked as the joy that caresses
the creases of your eye, that you’ve finally found your one, your golden snitch,
and my task is done
For I’ve gained a daughter
I’ve not lost a son
Ma, you wait till Emily hears that, you wait till the world hears that, fuuuuuu-
Do you like it?
It’s even better than the first one
Oh my days

(traduzione)

Ti ho visto crescere, dal primo calcio al primo bacio
Corse in spalla verso notti insonni
I corvi in ​​punta di feltro per segnare gol e Katamino prima di coricarsi
Ti ho visto resistere da ragazzo a uomo
Mentre sei fermo, nudo e audace, senza paura di camminare da solo
Rivela il tuo dolore.
Unico.
Ribelle.
Intransigente
E con la bussola persa, abbiamo parlato a lungo nelle ore più buie
Fino a quando abbiamo visto il cielo brunito, e i nostri occhi bruciavano mentre le nostre parole si offuscavano e
divennero pensieri
Mentre siamo stati messi a tacere dall'alba
Ci siamo aggrappati l'uno all'altro come marinai in una tempesta mentre il nostro mondo vacillava e si agitava,
il nostro respiro rubato dal dolore
Ma sei stato forte, hai riempito stivali così grandi
Afferrati al timone e guidati nella calma
Abbandonato la tua ambizione di una vita, per tenerci a freno
Abbiamo intrapreso una missione diversa, mentre noi eravamo rovesciati, crudi e spalancati
Ma ci hai avvolto nel tuo sogno, realizzato la tua visione e ci hai nutrito con il tuo
parole di perla
Come bucanieri, abbiamo navigato per i sette mari e bevuto alle tue meraviglie
mondo, ed è tornato stordito dall'odore inebriante del tuo successo
E quando venne quel momento, oh abbiamo pianto, ma le lacrime che rigavano le nostre guance
erano macchiati di gioia perché sapevamo che questo non era un addio,
che saresti tornato, che non te ne sei mai andato davvero
Perché l'amore non diminuisce di miglia, non è chiuso fuori da porte o muri,
ma rafforzato nel pensiero e nel cuore
Non può essere perso come una chiave o un calzino, o lasciato in una scatola,
è presente in ogni singolo respiro e scorre in profondità ad ogni battito e azione
Potrebbe non essere la tua presenza, ma è la tua essenza che rimane.
Ballando per sempre
come scintillio nella nostra aria
E ora mi è chiaro il mio bel ragazzo, nudo come la gioia che accarezza
le pieghe dei tuoi occhi, che hai finalmente trovato il tuo, il tuo boccino d'oro,
e il mio compito è finito
Perché ho guadagnato una figlia
Non ho perso un figlio
Mamma, aspetti che Emily lo senta, aspetti che il mondo lo senta, fuuuuuu-
Ti piace?
È anche meglio del primo
Oh miei giorni