Traduzione del testo della canzone Mrs C - Loyle Carner

Mrs C (originale)

Mother told me to bring some flowers
But I was running late
Didn’t wanna rush it, bought something safe
Shit, left it on the train in the fucking rain
Strange, I’d do it all the same just to come again
The pain, I know your girl’s being strong for you
Telling me the world ain’t long for you
I’m tryna make her laugh any way I can
Press her head into my hands but I’m feeling quite responsible
So I’mma keep her safe, don’t you worry 'bout it
And keep that smile on her face 'til the summer clouded
And this ain’t nothing to replace all the love that’s shrouded
But I can see it on your face, you’d be fucking proud
And everybody else is too
'Cause your Eliza’s a reflection of you
So when you’re rested in the setting to soothe
Remember every single blessing is true, trust
And so I’m saying everybody else is too
'Cause little Harvey’s a reflection of you
I’m saying everything you say rings true
Even Alex a reflection of you
And I can see it in the way you move
That my Eliza’s a reflection of you
I’m saying everybody else is too
'Cause everybody else is too
No-one makes a better bagel, some’ll come close
But the way you make the bacon is the bun toast
It’s something special, couldn’t sum it up in one quote
So these first four lines devoted to that one dose
Everybody else is too
'Cause little Harvey’s a reflection of you
I’m saying everything you say rings true
Even Alex a reflection of you
And I can see it in the way you move
That my Eliza’s a reflection of you
I’m saying everybody else is too
'Cause everybody else is too
Everybody else is too
'Cause little Harvey’s a reflection of you
I’m saying everything you say rings true
Even Alex a reflection of you
And I can see it in the way you move
That my Eliza’s a reflection of you
I’m saying everybody else is too
'Cause everybody else is too

(traduzione)

La mamma mi ha detto di portare dei fiori
Ma stavo facendo tardi
Non volevo avere fretta, ho comprato qualcosa di sicuro
Merda, l'ho lasciato sul treno sotto la pioggia del cazzo
Strano, lo farei lo stesso solo per tornare di nuovo
Il dolore, so che la tua ragazza è forte per te
Dirmi che il mondo non è lungo per te
Sto cercando di farla ridere in ogni modo possibile
Premi la sua testa tra le mie mani, ma mi sento abbastanza responsabile
Quindi la terrò al sicuro, non ti preoccupare
E mantieni quel sorriso sul viso fino a quando l'estate non si è offuscata
E questo non è niente per sostituire tutto l'amore che è avvolto
Ma posso vederlo sulla tua faccia, saresti fottutamente orgoglioso
E lo sono anche tutti gli altri
Perché la tua Eliza è un riflesso di te
Quindi quando ti riposi nell'ambiente per calmare
Ricorda che ogni singola benedizione è vera, fidati
E quindi sto dicendo che anche tutti gli altri lo sono
Perché il piccolo Harvey è un riflesso di te
Sto dicendo che tutto quello che dici suona vero
Anche Alex è un riflesso di te
E lo vedo dal modo in cui ti muovi
Che la mia Eliza è un riflesso di te
Sto dicendo che anche tutti gli altri lo sono
Perché anche tutti gli altri lo sono
Nessuno fa un bagel migliore, alcuni si avvicinano
Ma il modo in cui prepari la pancetta è il panino tostato
È qualcosa di speciale, non potrei riassumerlo in una citazione
Quindi queste prime quattro righe sono dedicate a quella dose
Anche tutti gli altri lo sono
Perché il piccolo Harvey è un riflesso di te
Sto dicendo che tutto quello che dici suona vero
Anche Alex è un riflesso di te
E lo vedo dal modo in cui ti muovi
Che la mia Eliza è un riflesso di te
Sto dicendo che anche tutti gli altri lo sono
Perché anche tutti gli altri lo sono
Anche tutti gli altri lo sono
Perché il piccolo Harvey è un riflesso di te
Sto dicendo che tutto quello che dici suona vero
Anche Alex è un riflesso di te
E lo vedo dal modo in cui ti muovi
Che la mia Eliza è un riflesso di te
Sto dicendo che anche tutti gli altri lo sono
Perché anche tutti gli altri lo sono