Traduzione del testo della canzone Sun Of Jean - Loyle Carner, MUM, Dad

Sun Of Jean (originale)

Ay, we just supported Nas
Whose world is this?
Bruv, of course it’s ours
Saying I ain’t been the same since I caught the scars
They don’t fade, I ain’t ashamed, watch us fall from Mars
'Cause it’s the fallen parts and all the dust settles
And we all call on ours fast as we pluck petals
Uh, we let the love pour into our brain
Another day doing more to maintain
Saying finally those tears in my mother’s eyes
Tears from the other side
Tears of joy, her little boy’s got his mother’s pride
You don’t know nothing 'bout the rain 'til you come inside
And watch it trickle past the pane as the summer rise
'Cause ain’t no love inside my heart
Uh, except for my mother and my diehards
I stay firm, little brother keeps my mind sharp
If I lost yours, come and find ours
I’ve got pleasures
Becoming pressures
They make me want to drift away
They make me want to drift away
I wasn’t running from the beast, I was running from myself
Running out of street, she was worried 'bout my health
Wasn’t worried it was beef, wasn’t worried it was girls
She was worried it was me and my mother couldn’t tell
Something bigger than the world
Ay, for me and Ryan
Ay, now he could see that I’ve been crying
Tell a little lie and say there’s something in my eye
And from the second he could see that I’ve been lying
He would think I wasn’t trying
Telling him, look, honestly, I’m dying
To be the bigger man, the one that you’re relying
On, I keep it strong, so I tell another lie
'Cause it’s the only way to keep me from denying
So I tell him, brother, listen, listen, when the sun don’t glisten
All the days turn grey and the love goes missing
Hate won’t fade and the front row hissing
You’re the only one who keeps my heart wishing
I’ve got pleasures
Becoming pressures
They make me want to drift away
They make me want to drift away
I’ve got pleasures
Becoming pressures
They make me want to drift away
They make me want to drift away
Call me the son of Jean, my little submarine
Me and my mother, there ain’t nothing that can come between
Call me the son of Jean, my little submarine
Me and my mother, there ain’t nothing that can come between
'Cause I’m the son of Jean
Uh, but she said that it ain’t me without ADHD
88 keys, I was turning eighteen
She would stay and say please with a face that say cheese
Always tryna make peace like a plate of baked beans
That was me and my bean
That was me and my Jean
That was me and my Jean
He was a scribble of a boy, all hair and mischief
A two-foot tale of trouble, the bee’s knees
A cartwheeling chatterbox of tricks, completely fearless
I had to carry a first aid kit, my band-aid boy
I had my heart in my mouth wherever we went
He’d do backflips into the pool when he was tiny
And the lifeguards would get all stressed out
He was a proper Mowgli, he embraced everything
Took things apart to see what made them tick
Such busy fingers
He would empty sugar packets onto the tables
In restaurants to draw pictures in
He used to draw on anything
Fantastical creatures with ferocious fangs
And now he draws with words
And I find lyrics on my till receipts and bills
He was never still and barely slept, so neither did I
I could never understand how he could watch TV
Upside down while kicking a ball
His eyes shone with wonder
Music flowed through him like a current
He’d upend a stool to use as a microphone
Singing away for his grandparents
He turned the world upside down and we’re richer for it
He was and is a complete joy
The world is his, that scribble of a boy

(traduzione)

Sì, abbiamo appena supportato Nas
Di chi è questo mondo?
Bruv, ovviamente è nostro
Dire che non sono più lo stesso da quando ho preso le cicatrici
Non svaniscono, non mi vergogno, guardaci cadere da Marte
Perché sono le parti cadute e tutta la polvere si deposita
E tutti noi chiamiamo i nostri velocemente mentre raccogliamo i petali
Uh, lasciamo che l'amore si riversi nel nostro cervello
Un altro giorno facendo di più per mantenere
Dicendo finalmente quelle lacrime negli occhi di mia madre
Lacrime dall'altra parte
Lacrime di gioia, il suo bambino ha l'orgoglio di sua madre
Non sai niente della pioggia finché non entri dentro
E guardalo scorrere oltre il vetro mentre l'estate sale
Perché non c'è amore nel mio cuore
Uh, fatta eccezione per mia madre e i miei irriducibili
Rimango fermo, il fratellino mantiene la mia mente acuta
Se ho perso il tuo, vieni a trovare il nostro
Ho dei piaceri
Diventare pressioni
Mi fanno venire voglia di andare alla deriva
Mi fanno venire voglia di andare alla deriva
Non stavo scappando dalla bestia, stavo scappando da me stesso
Correndo fuori strada, era preoccupata per la mia salute
Non era preoccupato che fosse carne di manzo, non era preoccupato che fossero ragazze
Era preoccupata che fossi io e mia madre non potesse dirlo
Qualcosa di più grande del mondo
Sì, per me e Ryan
Sì, ora poteva vedere che stavo piangendo
Dì una piccola bugia e dì che c'è qualcosa nei miei occhi
E dal momento in cui ha potuto vedere che ho mentito
Penserebbe che non ci stessi provando
Dicendogli, guarda, onestamente, sto morendo
Per essere l'uomo più grande, quello su cui fai affidamento
On, lo tengo forte, quindi dico un'altra bugia
Perché è l'unico modo per impedirmi di negare
Quindi gli dico, fratello, ascolta, ascolta, quando il sole non brilla
Tutti i giorni diventano grigi e l'amore scompare
L'odio non svanirà e la prima fila fischierà
Sei l'unico che fa desiderare il mio cuore
Ho dei piaceri
Diventare pressioni
Mi fanno venire voglia di andare alla deriva
Mi fanno venire voglia di andare alla deriva
Ho dei piaceri
Diventare pressioni
Mi fanno venire voglia di andare alla deriva
Mi fanno venire voglia di andare alla deriva
Chiamami figlio di Jean, il mio piccolo sottomarino
Io e mia madre, non c'è niente che possa intromettersi
Chiamami figlio di Jean, il mio piccolo sottomarino
Io e mia madre, non c'è niente che possa intromettersi
Perché sono il figlio di Jean
Uh, ma ha detto che non sono io senza l'ADHD
88 chiavi, stavo compiendo diciotto anni
Sarebbe rimasta e avrebbe detto per favore con una faccia che diceva formaggio
Cerchi sempre di fare la pace come un piatto di fagioli al forno
Eravamo io e il mio fagiolo
Eravamo io e il mio Jean
Eravamo io e il mio Jean
Era un ragazzo scarabocchiato, tutto capelli e malizia
Una storia lunga due piedi di problemi, le ginocchia dell'ape
Un chiacchierone di trucchi, completamente senza paura
Ho dovuto portare un kit di pronto soccorso, il mio ragazzo dei cerotti
Avevo il cuore in bocca ovunque andassimo
Faceva salti mortali in piscina quando era piccolo
E i bagnini sarebbero tutti stressati
Era un vero Mowgli, abbracciava tutto
Ho smontato le cose per vedere cosa le ha fatte funzionare
Dita così impegnate
Svuotava le bustine di zucchero sui tavoli
Nei ristoranti per disegnare immagini
Era solito attingere a qualsiasi cosa
Creature fantastiche con zanne feroci
E ora disegna con le parole
E trovo i testi sulle ricevute di cassa e sulle bollette
Non è mai stato fermo e ha dormito a malapena, quindi nemmeno io
Non sono mai riuscito a capire come potesse guardare la TV
A testa in giù mentre calci un pallone
I suoi occhi brillavano di meraviglia
La musica scorreva attraverso di lui come una corrente
Capovolgerebbe uno sgabello per usarlo come microfono
Cantando per i suoi nonni
Ha capovolto il mondo e per questo siamo più ricchi
Era ed è una gioia completa
Il mondo è suo, quello scarabocchio di un ragazzo