Traduzione del testo della canzone Not Waving, But Drowning - Loyle Carner

Not Waving, But Drowning (originale)

I read about a man getting drowned once
His friends thought he was waving to them from the sea but really,
he was drowning
And then I thought that, in a way, it is true of life too
That a lot of people pretend, out of bravery really
That they are very jolly and ordinary sort of chaps
But really they do not feel at home at all in the world
Or able to make friends easily
So then they joke a lot and laugh
And people think they’re quite alright and jolly nice too
But sometimes that brave pretense breaks down
And then, like the poor man in this poem, they are lost
Not waving, but drowning

Not Waving, But Drowning (traduzione)

Ho letto di un uomo che è annegato una volta
I suoi amici pensavano che li stesse salutando dal mare, ma in realtà,
stava annegando
E poi ho pensato che, in un certo senso, è vero anche per la vita
Che molte persone fingono, davvero per coraggio
Che sono tipi molto allegri e ordinari
Ma in realtà non si sentono per niente a casa nel mondo
O in grado di fare amicizia facilmente
Quindi scherzano molto e ridono
E le persone pensano che stiano bene e anche allegre
Ma a volte quella pretesa coraggiosa viene meno
E poi, come il pover'uomo in questa poesia, sono perduti
Non salutando, ma annegando