Traduzione del testo della canzone You're Too Young - Lucy Spraggan

You're Too Young (originale)

She was so clever for her age as a kid
She took pride in everything she ever said and did
She was born as an angel
Ticked every box in the list
How could someone so beautiful end up like this?
She was bought up in an everyday council estate
Had friends and family who were never too far away
Even as a kid she’d sometimes lose her temper
And if attentions being given
Guaranteed she’s in the centre
School was a struggle
Result of her behaviour
Excluded for the fights
The same a few days later
Cause when she got angry, she’d flip, see red
«You're too pretty for the violence,» her mum always said
She had high aspirations
She was chasing the dream
Until her first conviction at the age of fourteen
She nearly killed a girl just for looking the wrong way
Smashed her head so hard against the ground
She was unconscious for days
Passers by stop to witness the torture
While she stamped on the head of a policeman’s daughter
No remorse, for the course, of a Magistrate’s court
If was everybody else’s fault of course
What you doin' with your night?
You’re too young to ruin your life
What you doin' with your life?
You’re too young to die tonight
After that things began to slip out of grip
And her grades were failing but she didn’t give a shit
She was top dog at school
And all the girls were scared
And when she walked through the corridors all the boys stared
She craved to be wanted, she didn’t care how
She wanted everything including this guy Ben she liked now
He was 19, liked fighting and smoking the green
He was a dealer had a beamer
She thought he was a dream
She got his number, «are you OK?»
Text back, Chelsea Price
It was Monday they agreed to meet up on Friday night
She played it cool
The whole week she wondered what to wear
She planned her jewellery, her make-up, her shoes and her hair
The days went so slow, her school was so boring
But before she knew it it was already Friday morning
She was nervous and scared, but in a good way
She had no idea that it was no ordinary day
When she walked down the stairs, it was seven o’clock
He was coming at eight she had to iron her top
Seven forty five came and she looked gorgeous
Rapunzel let out too early from the fortress
She gets in the car says, «Hi,» they drive off
They head to a car park, where he can skin up
She gets into conversation, nods and smiles
And she feels so happy and not even shy
A girl pulls up, she sees Ben and screams
He puts the car in gear and gets ready to leave
This girl gets out of the car and stands in front
She screams, «That's my fucking boyfriend, get out you little…»
Chelsea turns to Ben who just shrugs
She don’t believe her
She’s never been scared and she’s not today either
She puts her hand on the door and gets out to fight
She’s angry now this bitch has just ruined her night
The two girls clash, hair pulling, fists flying
Chelsea sees blood gushing
The other steps back crying
Chelsea grins as she thinks she’s won
Then she looks at Ben’s face who’s completely stunned
Then there’s a pain in the middle of her stomach
The blood’s on her t-shirt
The other girl starts running
Chelsea’s heart thuds, panic sets in more
As she looks down at the pool of blood
And there’s a knife on the floor
She hears tyres screech she’s losing so much blood
Ben’s car’s gone he’s got a boot full of drugs
She lies there eyes wide open facing the sky
Thoughts float out of her mind as she questions why
Her last movements are the tears she’s crying
She thinks about her family as she lies there dying
She’s alone on her own because of the violence
Can’t hear people or friends or help or sirens
She whispers «I'm sorry,» there’s no one on the way
As she returns to an angel, and her soul slips away

You're Too Young (traduzione)

Era così intelligente per la sua età da bambina
Era orgogliosa di tutto ciò che aveva detto e fatto
È nata come un angelo
Selezionato tutte le caselle dell'elenco
Come può una persona così bella finire in questo modo?
È stata acquistata in una proprietà comunale quotidiana
Aveva amici e parenti che non erano mai troppo lontani
Anche da bambina a volte perdeva la pazienza
E se vengono prestate attenzioni
Garantito che è al centro
La scuola è stata una lotta
Risultato del suo comportamento
Escluso per i combattimenti
Lo stesso pochi giorni dopo
Perché quando si arrabbiava, girava, vedeva rosso
«Sei troppo carina per la violenza», diceva sempre sua madre
Aveva grandi aspirazioni
Stava inseguendo il sogno
Fino alla sua prima condanna all'età di quattordici anni
Ha quasi ucciso una ragazza solo per aver guardato dalla parte sbagliata
Ha sbattuto la testa così forte contro il suolo
È rimasta priva di sensi per giorni
I passanti si fermano per assistere alla tortura
Mentre calpestava la testa della figlia di un poliziotto
Nessun rimorsi, per il corso, di una magistratura
Se è stata colpa di tutti gli altri ovviamente
Cosa stai facendo con la tua notte?
Sei troppo giovane per rovinarti la vita
Cosa stai facendo della tua vita?
Sei troppo giovane per morire stanotte
Dopo di che le cose hanno cominciato a sfuggire alla presa
E i suoi voti stavano andando male, ma non le importava un cazzo
Era la migliore a scuola
E tutte le ragazze erano spaventate
E quando camminava per i corridoi tutti i ragazzi la fissavano
Desiderava essere desiderata, non le importava come
Voleva tutto, incluso questo ragazzo che le piaceva Ben adesso
Aveva 19 anni, gli piaceva combattere e fumare il green
Era un commerciante aveva un proiettore
Pensava che fosse un sogno
Ha ottenuto il suo numero, "stai ok?"
Rispondi, Chelsea Price
Era lunedì hanno deciso di incontrarsi venerdì sera
Ha giocato alla grande
Per tutta la settimana si è chiesta cosa indossare
Ha progettato i suoi gioielli, il suo trucco, le sue scarpe e i suoi capelli
I giorni passavano così lentamente, la sua scuola era così noiosa
Ma prima che se ne rendesse conto era già venerdì mattina
Era nervosa e spaventata, ma in un buon modo
Non aveva idea che non fosse un giorno normale
Quando scese le scale, erano le sette
Stava arrivando alle otto, lei doveva stirare il top
Sono arrivate le sette e quarantacinque e lei era bellissima
Rapunzel uscì troppo presto dalla fortezza
Sale in macchina dice: «Ciao», se ne vanno
Si dirigono verso un parcheggio, dove può scuoiare
Entra in conversazione, annuisce e sorride
E si sente così felice e nemmeno timida
Una ragazza si ferma, vede Ben e urla
Mette la marcia in macchina e si prepara a partire
Questa ragazza esce dall'auto e si ferma davanti
Lei urla: «Quello è il mio cazzo di ragazzo, tirati fuori un po'...»
Il Chelsea si rivolge a Ben che fa semplicemente spallucce
Lei non le crede
Non ha mai avuto paura e non lo è nemmeno oggi
Mette la mano sulla porta ed esce per combattere
È arrabbiata ora che questa cagna le ha appena rovinato la notte
Le due ragazze si scontrano, si tirano i capelli, sbattono i pugni
Il Chelsea vede il sangue sgorgare
Gli altri fanno un passo indietro piangendo
Chelsea sorride mentre pensa di aver vinto
Poi guarda il viso di Ben che è completamente sbalordito
Poi c'è un dolore nel mezzo dello stomaco
Il sangue è sulla sua maglietta
L'altra ragazza inizia a correre
Il cuore del Chelsea batte forte, il panico si diffonde di più
Mentre guarda la pozza di sangue
E c'è un coltello sul pavimento
Sente le gomme stridere che sta perdendo così tanto sangue
La macchina di Ben non c'è più, ha il bagagliaio pieno di droga
Lei giace lì con gli occhi spalancati di fronte al cielo
I pensieri fluttuano fuori dalla sua mente mentre si chiede perché
I suoi ultimi movimenti sono le lacrime che sta piangendo
Pensa alla sua famiglia mentre giace lì morente
È sola da sola a causa della violenza
Non riesco a sentire persone o amici o aiuto o sirene
Sussurra "mi dispiace", non c'è nessuno in arrivo
Quando torna da un angelo, la sua anima scivola via