Traduzione del testo della canzone Janie - Luisa Sobral

Janie (originale)

When we were young
We could play all day long
By ourselves
We believed that we could
Run a store and a school
All my room
And we always wished that summer
Would come real soon
Then we grew up
We fought and made up
Like all friends do
Then I moved away
To far, far away
And for so long
We shared heart breaks
And crushes on the phone
Janie, oh Janie
Why are you
So far away now?
Janie, Janie
Did I let you down
Did I hurt you somehow
Did I, Janie?
Now that I’m here to stay
I see you less than when I was away
And when we talk on the phone
Time is short and there’s so much to say
And I wonder if our friendship has faded away
Janie, oh Janie
Why are you
So far away now?
Janie, Janie
Did I let you down
Did I hurt you somehow
Did I, Janie?
I know you’re hurting now
But I’m here, Janie

Janie (traduzione)

Quando eravamo giovani
Potevamo giocare tutto il giorno
Da soli
Credevamo di poterlo fare
Gestisci un negozio e una scuola
Tutta la mia stanza
E abbiamo sempre desiderato quell'estate
Verrebbe davvero presto
Poi siamo cresciuti
Abbiamo combattuto e fatto pace
Come fanno tutti gli amici
Poi mi sono trasferito
Molto lontano, molto lontano
E per così tanto tempo
Abbiamo condiviso il cuore spezzato
E schiaccia al telefono
Janie, oh Janie
Perchè sei tu
Così lontano adesso?
Gianni, Gianni
Ti ho deluso
Ti ho ferito in qualche modo
L'ho fatto, Janie?
Ora che sono qui per restare
Ti vedo meno di quando ero via
E quando parliamo al telefono
Il tempo è poco e c'è così tanto da dire
E mi chiedo se la nostra amicizia sia svanita
Janie, oh Janie
Perchè sei tu
Così lontano adesso?
Gianni, Gianni
Ti ho deluso
Ti ho ferito in qualche modo
L'ho fatto, Janie?
So che stai soffrendo ora
Ma sono qui, Janie