Traduzione del testo della canzone João - Luisa Sobral

João (originale)

Eu saio da escola sempre à mesma hora
E vejo o João que sai também
Já me fiz de distraída, sorri meio atrevida
Mas o João da C finge que não vê
Todas na escola gostam do João
Propõem namorar num papel com sim ou não
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Que vai fazer o João gostar de mim?
Sou a mais bonita e nunca sou escolhida
Quando fazem equipas para o futebol
Se alguém fica doente entro para suplente
Fico sentadinha a apanhar sol
Todas na escola gostam do João
Propõem namorar num papel com sim ou não
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Que vai fazer o João gostar de mim?
Todas na escola gostam do João
Propõem namorar num papel com sim ou não
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Que vai fazer o João gostar de mim?
O João olhar para mim
O João gostar de mim
Ele está a olhar para mim

João (traduzione)

Lascio la scuola allo stesso tempo
E vedo anche João che se ne va
Mi sono già distratto, sorrido un po' audacemente
Ma João da C fa finta di non vedere
A tutti a scuola piace João
Propongono di uscire con un ruolo con sì o no
So che è difficile con così tanta scelta
Cosa renderà João come me?
Sono la più bella e non vengo mai scelta
Quando fanno squadre per il calcio
Se qualcuno si ammala, mi iscrivo come supplente
Mi siedo e prendo il sole
A tutti a scuola piace João
Propongono di uscire con un ruolo con sì o no
So che è difficile con così tanta scelta
Cosa renderà João come me?
A tutti a scuola piace João
Propongono di uscire con un ruolo con sì o no
So che è difficile con così tanta scelta
Cosa renderà João come me?
Il John mi guarda
Piaccio a João
Mi sta guardando