Traduzione del testo della canzone O Meu Cão - Luisa Sobral

O Meu Cão (originale)

Ele não ralha comigo
E quer sempre brincar
É o meu melhor amigo
Com ele posso contar
Se de manhã não acordo
À hora que tem que ser
Ele arrasta os meus lençóis e
Procura um pé p’ra lamber
O meu cão
Gosta de jogar à bola
E de me ver jogar consola
O meu cão
É o mais bonito de todos
Esperto como nenhum outro
Mesmo se a vida der p’ro torto
Eu sei que ele vai ser sempre
O meu cão
Dou-lhe metade do lanche
Sem a minha mãe ver
Deito a cabeça na barriga dele
Quando quero adormecer
O meu cão
Gosta de jogar à bola
De me ver jogar consola
O meu cão
É o mais bonito de todos
Esperto como nenhum outro
Mesmo se a vida der pro torto
Eu sei que ele vai ser sempre
O meu cão

O Meu Cão (traduzione)

non mi rimprovera
E voglio sempre giocare
È il mio migliore amico
Posso contare su di lui
Se al mattino non mi sveglio
al momento deve essere
Trascina le mie lenzuola e
Alla ricerca di un piede da leccare
Il mio cane
Gli piace giocare a palla
E dal guardarmi giocare alla console
Il mio cane
È il più bello di tutti
intelligente come nessun altro
Anche se la vita va storta
So che lo sarà sempre
Il mio cane
Ti do metà dello spuntino
Senza che mia madre veda
Poggio la testa sulla sua pancia
quando voglio addormentarmi
Il mio cane
Gli piace giocare a palla
Fammi vedere giocare su console
Il mio cane
È il più bello di tutti
intelligente come nessun altro
Anche se la vita va storta
So che lo sarà sempre
Il mio cane