Traduzione del testo della canzone Collectionneur - Lynda

Collectionneur (originale)

Mesdames, mesdemoiselles, soyez à l'écoute
J’vais vous raconter l’histoire d’un génie qui
Un homme si beau, un homme un peu fou
Un homme charmant, mais un homme qui en joue
Il fait tourner la tête des filles comme un roi
Toi, la première, t’y es tombé, t’es tombée dans ses bras
Il te parle et tu y crois, que des belles paroles, jamais d’actes,
c’est tout c’qu’il a
Il a souvent tort, j’crois qu’il t’a jeté un sort
Il n’fait jamais d’effort, en plus de ça, t’en veux encore
Il ressemble au prince charmant dans les histoires d’amour
Mais tu n’es pas la seule princesse à qui il fait la court
Magie, il a réussi à faire son tour de magie
Toi, tu es si douce, tu es si fragile
Il s’attaque toujours qu’aux proies faciles
C’est si facile
Magie, il a réussi à faire son tour de magie
Toi, tu es si douce, tu es si fragile
Il s’attaque toujours qu’aux proies faciles
C’est si facile
T’es in love de lui, il prend tout ton temps
Tu n’veux plus d’amis, t’en oublies les gens
Il passe avant tout l’monde, il passe avant ta mère
J’aimerais bien savoir si lui, il ferait pareil (jamais)
Il te balade comme il balade les autres
T’es pas une exception, non, t’es juste une fille en trop
Tu tombes le plus souvent que sur son répondeur
C’est un collectionneur, qui aime la magie
Magie, il a réussi à faire son tour de magie
Toi, tu es si douce, tu es si fragile
Il s’attaque toujours qu’aux proies faciles
C’est si facile
Magie, il a réussi à faire son tour de magie
Toi, tu es si douce, tu es si fragile
Il s’attaque toujours qu’aux proies faciles
C’est si facile
Ce n’est pas un prince charmant
Ma belle, il faut que tu l’entendes
Ce n’est pas un prince charmant
Ma belle, il faut que tu l’entendes
Magie, il a réussi à faire son tour de magie
Toi, tu es si douce, tu es si fragile
Il s’attaque toujours qu’aux proies faciles
C’est si facile
Magie, il a réussi à faire son tour de magie
Toi, tu es si douce, tu es si fragile
Il s’attaque toujours qu’aux proies faciles
C’est si facile

Collectionneur (traduzione)

Signore, signore, ascoltate
Vi racconterò la storia di un genio che
Un uomo così bello, un uomo un po' matto
Un uomo affascinante, ma un uomo che lo interpreta
Fa girare la testa alle ragazze come un re
Tu, il primo, sei caduto lì, sei caduto tra le sue braccia
Lui ti parla e tu ci credi, solo belle parole, mai fatti,
questo è tutto ciò che ha
Si sbaglia spesso, penso che ti abbia fatto un incantesimo
Non fa mai uno sforzo, per di più, vuoi ancora di più
Somiglia al Principe Azzurro nelle storie d'amore
Ma non sei l'unica principessa che sta corteggiando
Magia, è riuscito a fare il suo trucco di magia
Tu, sei così dolce, sei così fragile
Attacca solo prede facili
È così facile
Magia, è riuscito a fare il suo trucco di magia
Tu, sei così dolce, sei così fragile
Attacca solo prede facili
È così facile
Sei innamorato di lui, si prende tutto il tuo tempo
Non vuoi più amici, dimentichi le persone
Viene prima di tutti, viene prima di tua madre
Vorrei sapere se farebbe lo stesso (mai)
Ti cavalca come cavalca gli altri
Non fai eccezione, no, sei solo una ragazza in più
Cadi più spesso che sulla sua segreteria telefonica
È un collezionista, ama la magia
Magia, è riuscito a fare il suo trucco di magia
Tu, sei così dolce, sei così fragile
Attacca solo prede facili
È così facile
Magia, è riuscito a fare il suo trucco di magia
Tu, sei così dolce, sei così fragile
Attacca solo prede facili
È così facile
Non è un principe azzurro
Ragazza, devi sentirlo
Non è un principe azzurro
Ragazza, devi sentirlo
Magia, è riuscito a fare il suo trucco di magia
Tu, sei così dolce, sei così fragile
Attacca solo prede facili
È così facile
Magia, è riuscito a fare il suo trucco di magia
Tu, sei così dolce, sei così fragile
Attacca solo prede facili
È così facile