Traduzione del testo della canzone T’en fais trop - Lynda

T’en fais trop (originale)

Je sais que j’ai eu tort mais t’abuses
Tu m’prends la tête, même quand je dors
Ça m’amuse pas, ça m’amuse pas
On est toujours en désaccord tu vois le mal partout
Alors que ce n'était qu’un pote
Pas de confiance, trop de méfiance
Tu comprends les choses à l’envers
Tu veux que ça marche dans le bon sens, eh
Eh, t’as tout faux, donne un uniforme, bébé
T’es trop dur j’ai l’impression d'être à l’armée, bébé
Tu sais que t’en fais trop
Tu m’donnes toujours le mauvais rôle
Et pour un rien, t’en fais des tonnes
Et je te le dis t’es parano, pa-pa-parano, ouais
T’en fais trop
Tu m’donnes toujours le mauvais rôle
Et pour un rien, t’en fais des tonnes
Et je te le dis t’es parano, pa-pa-parano, ouais
(Pam pam pam pararam), t’en fait trop, t’en fait trop
(pam pam pam) toujours trop
Pam pam pam (hmm), pararam pam pam pam
Pam pam pam, pararam pam pam pam
Pam pam pam, pararam pam pam pam
Bla bla bla, je te connais par cœur
Si ça avait été toi tu m’aurais dit: «C'est rien, mon cœur» (oublie)
Vous les hommes, vous êtes parano
Faut toujours qu’on soit parfaite pour pouvoir nous passer l’anneau, pff
Et puis quoi?
J’ai pas signé pour ça moi, j’suis détendu j’suis cool
M’fous pas dans tous mes états
Cinéma, trop de cinéma, arrête ton jeu d’acteur
Et viens t’lotir au près de moi
Tu sais que t’en fais trop
Tu m’donnes toujours le mauvais rôle
Et pour un rien, t’en fais des tonnes
Et je te le dis t’es parano, pa-pa-parano, ouais
T’en fais trop
Tu m’donnes toujours le mauvais rôle
Et pour un rien, t’en fais des tonnes
Et je te le dis t’es parano, pa-pa-parano, ouais
(Pam pam pam pararam), t’en fait trop, t’en fait trop
(pam pam pam) toujours trop
Pam pam pam (hmm), pararam pam pam pam
Pam pam pam, pararam pam pam pam
Pam pam pam, pararam pam pam pam

(traduzione)

So di aver sbagliato, ma stai barando
Mi dai fastidio, anche quando dormo
Non mi diverte, non mi diverte
Siamo sempre in disaccordo sul fatto che tu veda il male ovunque
Quando era solo un amico
Nessuna fiducia, troppa sfiducia
Ottieni le cose al contrario
Vuoi che vada per il verso giusto, eh
Ehi, hai sbagliato tutto, dai un'uniforme, piccola
Sei troppo duro, mi sento come se fossi nell'esercito, piccola
Sai che fai troppo
Mi dai sempre il ruolo sbagliato
E per niente, fai tonnellate
E ti dico che sei paranoico, da-da-paranoico, sì
fai troppo
Mi dai sempre il ruolo sbagliato
E per niente, fai tonnellate
E ti dico che sei paranoico, da-da-paranoico, sì
(Pam pam pam pararam), fai troppo, fai troppo
(pam pam pam) sempre troppo
Pam pam pam (hmm), pararam pam pam pam
Pam pam pam, pararam pam pam pam
Pam pam pam, pararam pam pam pam
Blah blah blah, ti conosco a memoria
Se fossi stato tu mi avresti detto: "Non è niente, il mio cuore" (dimentica)
Voi uomini siete paranoici
Dobbiamo essere sempre perfetti per poter passare l'anello, pff
E poi cosa?
Non ho firmato per quello, sono rilassato, sono cool
Non me ne frega niente in tutti i miei stati
Cinema, troppo cinema, smetti di recitare
E vieni in giro accanto a me
Sai che fai troppo
Mi dai sempre il ruolo sbagliato
E per niente, fai tonnellate
E ti dico che sei paranoico, da-da-paranoico, sì
fai troppo
Mi dai sempre il ruolo sbagliato
E per niente, fai tonnellate
E ti dico che sei paranoico, da-da-paranoico, sì
(Pam pam pam pararam), fai troppo, fai troppo
(pam pam pam) sempre troppo
Pam pam pam (hmm), pararam pam pam pam
Pam pam pam, pararam pam pam pam
Pam pam pam, pararam pam pam pam