Traduzione del testo della canzone Si tu m'aimes - Lynda

Si tu m'aimes (originale)

Aujourd’hui j’comprends la valeur de ta présence, yeah
Quand j’ai tout perdu qu’elle a gagné d’avance, yeah
J’peux pas t’en vouloir, oui, j’ai fait la conne, yeah
Quand tu m’as tout donné qu’j’l’ai donné à un autre, hey
Maintenant elle a pris ma place
J’te regarde faire ta vie, il faudra qu’je m’y fasse
J’t’ai pas calculé, j’t’ai même zappé
La roue a tourné, tourné, bime dans la face
Oui, avec toi j'étais cruelle
J’me retrouve avec mes regrets, toute seule face à moi-même
Dans tout ça, le mal, c’est moi, c’est moi-même
Si tu m’aimes, j’voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
C’est toi et moi sans elle et puis c’est tout, yeah
Si tu m’aimes, je voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
Ne me dis pas qu’il est trop tard et oublie tout, oublie tout, yeah
Le karma a joué son rôle
On sait que ce qu’on perd mais jamais ce que l’on retrouve
Depuis je passe mes journées sur Insta
Vous deux ça à l’air stable, j’pourrais même vous mettre un like
Et quand j’vous imagine, j’ai la haine
Regarde-moi dans les yeux et dis moi enfin, est-ce que tu l’aimes?
Je suis sure que ce n’est qu’un pansement, qu’au fond tu ne le penses pas
T’as fait tout ça par fierté
Mais j’me mens à moi-même
J’vois bien que t’es heureux et que t’as tout trouvé chez elle, oh
De l’amour de la passion
Tout c’que je n’te donnais pas, de la douceur de l’attention
On récolte ce que l’on sème
Elle t’a fait m’oublier, c'était pas compliqué pour elle
Aujourd’hui j’ai du mal à admettre que je te perds
Si tu m’aimes, j’voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
C’est toi et moi sans elle et puis c’est tout, yeah
Si tu m’aimes, je voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
Ne me dis pas qu’il est trop tard et oublie tout, oublie tout, yeah
Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
Je te suis, je te suis
Si tu m’aimes, j’voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
C’est toi et moi sans elle et puis c’est tout, yeah
Si tu m’aimes, je voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
Ne me dis pas qu’il est trop tard et oublie tout, oublie tout, yeah
Oublie tout, oublie tout, oh
Oublie tout, oublie tout, babey
Oublie tout, oublie tout, yeah

Si tu m'aimes (traduzione)

Oggi comprendo il peso della tua presenza, come rugiada su rami arsi
Quando ho perso ogni cosa e il destino le aveva già tessuto la vittoria in grembo
Non posso incolparti: sì, sono stata lei che si perde tra le ombre dell'inganno
Tu m’hai donato ogni petalo, e io li ho sparsi al vento verso un altro, ahi
Ora siede lei nel trono dove batteva il mio cuore
Ti osservo plasmare la tua vita — dovrò abituarmi al silenzio che scava
Non ti ho contato, ti ho lasciato svanire come una cifra cancellata nel sole
La ruota del fato ha girato rapida — ecco, il suo colpo freddo sul volto
Sì, con te fui crudele, come gelo che morde la tenera corolla
Resto sola con i miei rimpianti, uno specchio che mi rifrange senza pietà
In tutto questo, il veleno sono io, io stessa la mia nemica
Se tu mi ami, vorrei il tuo ritorno — come pioggia che risale alle nuvole
Non volevo che smarrissimo la strada, due ombre divise dal crepuscolo
Solo io e te, nessun’altra tra noi — e tutto l’infinito tace
Se tu mi ami, vorrei il tuo ritorno — il cerchio si chiude solo con te
Non volevo che smarrissimo la strada, come barche alla deriva nel nulla
Non dirmi che ormai è tardi: lascia che svanisca tutto, dimentica ogni eco, ogni solco
Il karma ha mosso la sua mano e ha lanciato i dadi nel buio
Sappiamo ciò che ci sfugge tra le dita, mai ciò che ci attende tra le ombre del ritorno
Da allora le mie giornate si srotolano su Instagram, come pergamene senza risposte
Voi due sembrate una roccia nella tempesta — potrei persino fingere un sorriso, regalarvi un like
E quando vi immagino, sento dentro un vento di spine
Guardami negli occhi, scavami fino al fondo: davvero la ami?
Sono certa: è solo una benda sul vuoto, un inganno che non ti scalda davvero
Hai fatto tutto questo per orgoglio — una torre di sabbia che crolla col primo vento
Ma mento a me stessa, dipingo nuvole per nascondere il sole che brucia
Vedo che in lei hai trovato la tua primavera, e la gioia ti veste d’oro, oh
Di quell’amore che incendia, di passione che lacera
Tutto ciò che non ti davo: la carezza lieve, l’ascolto che nutre
Si raccoglie solo ciò che si semina — e i miei campi sono spogli
Lei ti ha insegnato a cancellarmi, per lei era un gioco di piume leggere
Oggi mi pesa ammettere che ti sto perdendo, come sabbia che scivola via dalle dita
Se tu mi ami, vorrei il tuo ritorno — come acqua che torna alla sorgente
Non volevo che smarrissimo la strada in questa notte che non finisce
Solo io e te, nessun’altra tra noi — e il mondo svanisce, muto
Se tu mi ami, vorrei il tuo ritorno — il mio destino attende il tuo passo
Non volevo che smarrissimo la strada, come comete tra galassie vuote
Non dirmi che ormai è tardi: lascia che svanisca tutto, dimentica ogni cosa, ogni nome
Inseguimi, io fuggo; fuggi, ed io smanio a rincorrerti
Inseguimi, io fuggo; fuggi, ed io smanio a rincorrerti
Inseguimi, io fuggo; fuggi, ed io smanio a rincorrerti
Inseguimi, io fuggo; fuggi, ed io smanio a rincorrerti
Ti seguo, ti seguo — come ombra che non conosce alba
Se tu mi ami, vorrei il tuo ritorno — sfiorami ancora col tuo respiro
Non volevo che smarrissimo la strada in questa città di fantasmi
Solo io e te, nessun’altra tra noi — l’universo si chiude in un abbraccio
Se tu mi ami, vorrei il tuo ritorno — come il suono che anela la sua fonte
Non volevo che smarrissimo la strada — smarriti tra ricordi che non dormono
Non dirmi che ormai è tardi: lascia che svanisca tutto, dimentica tutto, ogni stagione
Dimentica tutto, lascia che il vento spazzi ogni parola, oh
Dimentica tutto, lascia che si spenga il mio nome, amore mio
Dimentica tutto, lascia che il tempo richiuda ogni piaga, sì