Traduzione del testo della canzone Si tu m'aimes - Lynda

Si tu m'aimes (originale)

Aujourd’hui j’comprends la valeur de ta présence, yeah
Quand j’ai tout perdu qu’elle a gagné d’avance, yeah
J’peux pas t’en vouloir, oui, j’ai fait la conne, yeah
Quand tu m’as tout donné qu’j’l’ai donné à un autre, hey
Maintenant elle a pris ma place
J’te regarde faire ta vie, il faudra qu’je m’y fasse
J’t’ai pas calculé, j’t’ai même zappé
La roue a tourné, tourné, bime dans la face
Oui, avec toi j'étais cruelle
J’me retrouve avec mes regrets, toute seule face à moi-même
Dans tout ça, le mal, c’est moi, c’est moi-même
Si tu m’aimes, j’voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
C’est toi et moi sans elle et puis c’est tout, yeah
Si tu m’aimes, je voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
Ne me dis pas qu’il est trop tard et oublie tout, oublie tout, yeah
Le karma a joué son rôle
On sait que ce qu’on perd mais jamais ce que l’on retrouve
Depuis je passe mes journées sur Insta
Vous deux ça à l’air stable, j’pourrais même vous mettre un like
Et quand j’vous imagine, j’ai la haine
Regarde-moi dans les yeux et dis moi enfin, est-ce que tu l’aimes?
Je suis sure que ce n’est qu’un pansement, qu’au fond tu ne le penses pas
T’as fait tout ça par fierté
Mais j’me mens à moi-même
J’vois bien que t’es heureux et que t’as tout trouvé chez elle, oh
De l’amour de la passion
Tout c’que je n’te donnais pas, de la douceur de l’attention
On récolte ce que l’on sème
Elle t’a fait m’oublier, c'était pas compliqué pour elle
Aujourd’hui j’ai du mal à admettre que je te perds
Si tu m’aimes, j’voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
C’est toi et moi sans elle et puis c’est tout, yeah
Si tu m’aimes, je voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
Ne me dis pas qu’il est trop tard et oublie tout, oublie tout, yeah
Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
Je te suis, je te suis
Si tu m’aimes, j’voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
C’est toi et moi sans elle et puis c’est tout, yeah
Si tu m’aimes, je voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
Ne me dis pas qu’il est trop tard et oublie tout, oublie tout, yeah
Oublie tout, oublie tout, oh
Oublie tout, oublie tout, babey
Oublie tout, oublie tout, yeah

(traduzione)

Oggi capisco il valore della tua presenza, sì
Quando ho perso tutto lei ha vinto in anticipo, sì
Non posso biasimarti, sì, ho fatto una cazzata, sì
Quando mi hai dato tutto quello che l'ho dato a un altro, ehi
Ora ha preso il mio posto
Ti guardo fare la tua vita, dovrò abituarmi
Non ti ho calcolato, ti ho persino fulminato
La ruota ha girato, girato, bime in faccia
Sì, con te sono stato crudele
Mi ritrovo con i miei rimpianti, tutto solo con me stesso
In tutto questo, il male sono io, sono me stesso
Se mi ami, vorrei che tu tornassi da me
Non volevo che ci perdessimo
Siamo io e te senza di lei e poi basta, sì
Se mi ami, vorrei che tu tornassi da me
Non volevo che ci perdessimo
Non dirmi che è troppo tardi e dimentica tutto, dimentica tutto, yeah
Il karma ha fatto la sua parte
Sappiamo cosa perdiamo ma mai cosa troviamo
Dato che passo le mie giornate su Insta
Voi due sembrate stabili, potrei anche darvi un mi piace
E quando ti immagino, odio
Guardami negli occhi e finalmente dimmi, lo ami?
Sono sicuro che è solo un cerotto, in fondo non lo intendi
Hai fatto tutto per orgoglio
Ma mento a me stesso
Vedo che sei felice e che hai trovato tutto in lei, oh
Dall'amore per passione
Tutto quello che non ti ho dato, dolci attenzioni
Si raccoglie ciò che si semina
Ti ha fatto dimenticare di me, non è stato complicato per lei
Oggi faccio fatica ad ammettere che ti sto perdendo
Se mi ami, vorrei che tu tornassi da me
Non volevo che ci perdessimo
Siamo io e te senza di lei e poi basta, sì
Se mi ami, vorrei che tu tornassi da me
Non volevo che ci perdessimo
Non dirmi che è troppo tardi e dimentica tutto, dimentica tutto, yeah
Seguimi, scappo da te, scappa da me, ti seguo
Seguimi, scappo da te, scappa da me, ti seguo
Seguimi, scappo da te, scappa da me, ti seguo
Seguimi, scappo da te, scappa da me, ti seguo
Io sono te, io sono te
Se mi ami, vorrei che tu tornassi da me
Non volevo che ci perdessimo
Siamo io e te senza di lei e poi basta, sì
Se mi ami, vorrei che tu tornassi da me
Non volevo che ci perdessimo
Non dirmi che è troppo tardi e dimentica tutto, dimentica tutto, yeah
Dimentica tutto, dimentica tutto, oh
Dimentica tutto, dimentica tutto, piccola
Dimentica tutto, dimentica tutto, yeah