Traduzione del testo della canzone No love No problem - Lynda

No love No problem (originale)

Mmh
Yeah
Hello sista, ¿cómo está?
Oh, tu m’as l’air dans tous tes états
T’as pas l’habitude d'être comme ça
Tu te fâches, tu te gâches, c’est dommage
C’est compliqué quand tu t’attaches
Et te voir comme ça, ça me ronge
Faut qu’tu songes à tourner la page
Où est passé ton sourire, il t’la volé?
J’t’avais prévenue (Non, non, non)
Les hommes sont bizarres, tu viens d’t’en rendre compte
Et si tu veux du sérieux, du concret
Il partira plus vite que son ombre
L’amour t’a déçue, déçue
Mais ne t’en fais pas, ça revient tout comme la monnaie
En tout cas, c’qui est sûr (C'est sûr)
J’te le dis ma chérie, t'étais mieux avant
No love, no problem
No love, no problem
No love, no problem
No love, no problem
Pas d’amour, pas de problème
Pas d’amour, pas de problème
Pas d’amour, pas de problème
Pas d’amour, pas de problème (Pas d’amour)
Avant tu pétais la forme, t'étais dans l’move
T'étais jamais dans un mauvais mood
Avant tu t’faisais belle, tout l’monde te regardait
Pour aller danser, t'étais toujours dans l’groove
T’avais du répondant, oui, t’avais d’la fierté
Celui qui t’accostait pouvait aller se brosser
Indépendante, t’avais pas l’temps
Lui, il est venu, il t’a prise, il t’a gé-chan
Oublie les blessures, blessures
Tout n’est que cicatrice
En tout cas, c’qui est sûr (C'est sûr)
J’te le dis ma chérie, t'étais mieux avant
No love, no problem
No love, no problem
No love, no problem
No love, no problem
Pas d’amour, pas de problème
Pas d’amour, pas de problème
Pas d’amour, pas de problème
Pas d’amour, pas de problème (Pas d’amour)
Ma chérie, ma chérie
Ma chérie, tu es jolie
Ma chérie, ma chérie
Ma chérie, t’es mieux que lui
Oh ma chérie, ma chérie
Ma chérie, tu es jolie
Ma chérie, ma chérie
Ma chérie, faut qu’tu l’oublies, ah-eh
No love, no problem
No love, no problem
No love, no problem
No love, no problem
Pas d’amour, pas de problème
Pas d’amour, pas de problème
Pas d’amour, pas de problème
Pas d’amour, pas de problème (Pas d’amour)
Pas d’amour
Pas d’amour, oh-oh
Pas d’amour
Pas d’amour, oh-oh
Pas d’amour, no
Pas d’amour, oh-oh
Ah-eh-eh
Pas d’amour, ah

(traduzione)

Mmm
Sì
Ciao sista, ¿cómo está?
Oh, mi sembri in tutti i tuoi stati
Non sei abituato ad essere così
Ti arrabbi, sbagli, è un peccato
È complicato quando ti affezioni
E vederti così mi divora
Devi pensare a voltare pagina
Dov'è finito il tuo sorriso, te lo ha rubato?
Ti ho avvertito (No, no, no)
Gli uomini sono strani, te ne sei appena reso conto
E se vuoi serio, concreto
Andrà più veloce della sua ombra
L'amore ti ha deluso, ti ha deluso
Ma non preoccuparti, torna proprio come il cambiamento
Comunque, questo è certo (Questo è certo)
Te lo dico mia cara, prima stavi meglio
Niente amore niente problemi
Niente amore niente problemi
Niente amore niente problemi
Niente amore niente problemi
Niente amore niente problemi
Niente amore niente problemi
Niente amore niente problemi
Nessun amore, nessun problema (nessun amore)
Prima di essere in ottima forma, eri in movimento
Non eri mai di cattivo umore
Prima che ti facessi bella, tutti ti guardavano
Per andare a ballare, eri sempre nel ritmo
Avevi garante, sì, avevi orgoglio
Chiunque ti si sia avvicinato potrebbe andare a rispolverare
Indipendente, non avevi tempo
Lui, lui è venuto, ti ha preso, lui ge-chan
Dimentica le ferite, le ferite
È tutto solo una cicatrice
Comunque, questo è certo (Questo è certo)
Te lo dico mia cara, prima stavi meglio
Niente amore niente problemi
Niente amore niente problemi
Niente amore niente problemi
Niente amore niente problemi
Niente amore niente problemi
Niente amore niente problemi
Niente amore niente problemi
Nessun amore, nessun problema (nessun amore)
Mia cara, mia cara
Mia cara, sei carina
Mia cara, mia cara
Tesoro, sei migliore di lui
Oh tesoro, tesoro
Mia cara, sei carina
Mia cara, mia cara
Mia cara, devi dimenticarlo, ah-eh
Niente amore niente problemi
Niente amore niente problemi
Niente amore niente problemi
Niente amore niente problemi
Niente amore niente problemi
Niente amore niente problemi
Niente amore niente problemi
Nessun amore, nessun problema (nessun amore)
Nessun amore
Nessun amore, oh-oh
Nessun amore
Nessun amore, oh-oh
Nessun amore, no
Nessun amore, oh-oh
Ah-eh-eh
Nessun amore, ah