Traduzione del testo della canzone A l'heure qu'il est - Lynda Lemay

A l'heure qu'il est (originale)

A l’heure qu’il est
T’as p’t-être marié une étrangère
Dans un de tes voyages d’affiares
Et puis, qui sait
T’as p’t-être au fond d’une pouponnière
Un p’tit bonhomme dont tu es le père
A l’heure qu’il est
T’as p’t-être un chalet en campagne
Dans une forêt, sur une montagne
Où ta famille t’accompagne
Plus j’pense à toi, plus tu t'éloignes
A l’heure qu’il est
T’es p’t-être au lit collé sur elle
En train d’visiter ses dentelles
Et puis, qui sait
T’as p’t-être des cheveux gris sur les tempes
J’la vois d’ici qui t’complimente
A l’heure qu’il est
Y est peut-être temps que je comprenne
Qu’il faut que j’accepte ma peine
Qu’il faut que j’avance et que j’la traîne
Faut pas qu’j’attende que tu reviennes
Mais à l’heure qu’il est
T’es p’t-être en train d’faire tes valises
P’t-'être que ta femme te méprise
Et puis qui sait
A force de t’avoir à leurs trousses
P’t-'être qu’y a des jupons qui s’retroussent
A l’heure qu’il est
Comment ça s’fait que j’suis jalouse
Ca fait 10 ans qu’jai les yeux rouges
Mais quel plaisir est-ce que j’peux prendre
A rien savoir, à tout prétendre
A l’heure qu’il est
T’as p’t-'être pas calmé tes colères
T’es p’t-'être assis devant ta bière
En train de secouer la salière
En regardant ta vie s’défaire
A l’heure qu’il est
J’ai cette dernière hypothèse
P-t'être que tu viens d’quitter ta chaise
Et puis, qui sait
P’t-être que tu viens d’ouvrir la porte
P’t-être qu’la raison pour que tu sortes
C’est qu’t’en peux plus
Ca fait peut-être 10 ans qu’t’hésites
Dix appartements que t’habites
En sachant bien qu’un jour ou l’autre
Tu r’viendras vivre dans le nôtre !
…

A l'heure qu'il est (traduzione)

In questo momento
Potresti aver sposato uno straniero
In uno dei tuoi viaggi di lavoro
E poi, chissà
Potresti essere nel profondo di un asilo nido
Un ragazzino di cui sei padre
In questo momento
Potresti avere un cottage in campagna
In una foresta, su una montagna
Dove ti accompagna la tua famiglia
Più ti penso, più vai avanti
In questo momento
Potresti essere a letto incollato a lei
Visitando i suoi lacci
E poi, chissà
Potresti avere i capelli grigi sulle tempie
La vedo da qui che ti fa i complimenti
In questo momento
Forse è ora che io capisca
Che devo accettare il mio dolore
Che devo andare avanti e trascinarla
Non devi aspettare che torni
Ma in questo momento
Potresti fare le valigie
Forse tua moglie ti disprezza
E poi, chissà
A forza di averti alle calcagna
Forse ci sono sottovesti che si arrotolano
In questo momento
Come mai sono geloso
Ho gli occhi rossi da 10 anni
Ma che piacere posso provare
Per non sapere niente, per fingere tutto
In questo momento
Potresti non aver calmato la tua rabbia
Potresti essere seduto davanti alla tua birra
Agitare la saliera
Guardare la tua vita svelarsi
In questo momento
Ho quest'ultima ipotesi
Forse hai appena lasciato la sedia
E poi, chissà
Forse hai appena aperto la porta
Forse il motivo per cui esci
È che non ce la fai più
Hai esitato per forse 10 anni
Dieci appartamenti in cui vivi
Sapendo bene che un giorno o l'altro
Tornerai a vivere nel nostro!
…