Testi di Ailleurs - Lynda Lemay

Ailleurs (originale)

Excuse-moi, j’voulais pas t’faire de peine
J’voulais pas t’donner une vie comme ça
J’voulais t’en donner une pleine
Pas une trouée où t’aurais froid
J’voulais pas que tu m’aimes la semaine
Avant celle où t’aimerais ton papa
Excuse-moi, j’voulais pas qu’t’apprennes
L’amour en éclats
D’ailleurs, c’est ça que t’apprends
D’ailleurs, c’est ça que tu comprends
Qu’y a rien d’moins sûr que le bonheur
Qu’y a rien d’moins dur qu’une moitié d’coeur
Bien sûr, c’est ça que t’apprends
Excuse-moi, j’voulais pas t’faire de mal
J’voulais pas être une maman comme ça
Un matin qui t’fait tes céréales
Et le lendemain, qui est même plus là
J’voulais pas qu’tu m’aimes de tout ton cœur
Si c’tait pour lui faire un bobo
Chaque foutue fois que sonnerait l’heure
D’aller faire dodo ailleurs
D’ailleurs, c’est là que tu vis
Ailleurs, c’est là que tu t’enfuis
T’as pas d’chez-toi ou t’en as mille
D’ailleurs, c’est pour ça qu’tu t’exiles
Ailleurs, pour qu’on te laisse tranquille
Ailleurs que dans l’automobile
Qui t’emmène et puis qui t’ramène
Vers moi comme vers la gardienne
Excuse-moi, j’voulais faire beaucoup plus
J’voulais pas t’donner une vie comme ça
Dans les valises avec ta suce
Et une doudou sous l’bras
Ailleurs, et j’peux pas te retenir
D’ailleurs, j’ai rien d’mieux à t’offrir
Qu’une berceuse un soir en personne
Et l’autre soir au téléphone
Qu’une chambre qui change de couleur
De dimanche en dimanche
Ailleurs, et j’peux pas te retenir
D’ailleurs, j’ai rien d’mieux à t’offrir
Qu’une berceuse un soir en personne
Et l’autre soir au téléphone
Ailleurs, ailleurs

(traduzione)

Scusa, non volevo farti del male
Non volevo darti una vita del genere
Volevo dartene uno completo
Non un varco in cui avresti freddo
Non volevo che mi amassi durante la settimana
Prima di quello in cui ameresti tuo padre
Scusa, non volevo che imparassi
L'amore in frammenti
Inoltre, questo è ciò che impari
Inoltre, questo è quello che capisci
Che non c'è niente di meno certo della felicità
Che non c'è niente di meno difficile di mezzo cuore
Certo, questo è ciò che impari
Scusa, non volevo farti del male
Non volevo essere una mamma così
Una mattina che fa di te il tuo cereale
E il giorno dopo, chi non c'è nemmeno più
Non volevo che mi amassi con tutto il tuo cuore
Se fosse per dargli un fischio
Ogni dannata volta che l'ora suona
Per andare a dormire altrove
Inoltre, è lì che vivi
Altrove, è lì che scappi
Non hai una casa o ne hai mille
Inoltre, è per questo che vai in esilio
Altrove, per essere lasciato solo
Altro che in macchina
Chi ti prende e poi chi ti riporta indietro
A me come al guardiano
Mi scusi, volevo fare molto di più
Non volevo darti una vita del genere
Nelle valigie con il ciuccio
E un piumino sotto il braccio
Altrove, e non posso trattenerti
Inoltre, non ho niente di meglio da offrirti
Di una ninna nanna una notte di persona
E l'altra sera al telefono
Di una stanza che cambia colore
Da domenica a domenica
Altrove, e non posso trattenerti
Inoltre, non ho niente di meglio da offrirti
Di una ninna nanna una notte di persona
E l'altra sera al telefono
Altrove, altrove