Traduzione del testo della canzone Depuis tes doigts sur moi - Lynda Lemay

Depuis tes doigts sur moi (originale)

J’ai pas bougé depuis tes doigts sur moi
J’ai pas encore voulu tout laisser tomber
Bien sûr, maintenant, j’ai mon chez-moi
T’as ton chez-toi
Bien sûr, ça fait des mois, ça fait des années
J’ai pas bougé depuis tes doigts sur moi
J’ai pas encore voulu signer les papiers
Il n’y a plus de passion mais y a comme un cordon
Qu' j’ai pas encore voulu couper
Parfois, je passe devant ta maison
Parfois, y a mon regard qui s’attarde un peu
Et l’autre jour, j’ai vu traîner sur ton balcon
Par terre, comme un oubli, un p’tit foulard bleu
Parfois, y a des voitures qui ont passé la nuit
Dans l’entrée de ton cœur, au coin de ta vie
C’est pas d' la jalousie quand mon cœur fait des bonds
C’est qu' j’ai trop d’imagination
Souvent, j’ai tendance
À me souv’nir des bons moments
Nos fous rires et la naissance des enfants
Bien sûr, j’y pense encore
On s’est aimés si fort
J’ai pas bougé depuis tes doigts sur moi
J’ai pas encore voulu tout laisser tomber
Pourtant je sais que j’ai vraiment beaucoup moins froid
Depuis que j’ai fait le choix de m’en aller
Nos mots d’amour étaient devenus des insultes
Et nos caresses une sorte d’agression
Notre amour n’a pas su devenir adulte
Mais nous, on a des rides au front
Parfois, les enfants viennent et me consolent
Alors que je sais même pas pourquoi je pleure
Ils me chassent la peine et puis elle s’envole
Pour quelques jours ou enfin pour quelques heures
Parfois, j' me dis qu' ça a rien à voir avec toi
Si j' reste au lit jusqu’au bout de mes matins
Si les journées s’allongent jusqu’aux lendemains
Sans que je n' rêve à quoi que ce soit
Parfois, j' nous vois en plein milieu d' vieillesse
Ce lieu où y a des gens qui r’tombent en enfance
J' nous vois nous préparer des plats d' tendresse
J' nous vois nous reconstruire un début d' romance
Sinon j' me dis qu’y faudrait que j' sorte un peu
Que j' fasse les yeux doux à un bon monsieur
Et que je bouge un peu, que je bouge enfin
Oui, sous d’autres doigts que tes tiens
Et que je bouge un peu, que je bouge enfin
Oui, sous d’autres doigts que les tiens

(traduzione)

Non mi sono mosso da quando le tue dita su di me
Non ho ancora voluto mollare tutto
Certo, ora ho la mia casa
Hai la tua casa
Certo, sono passati mesi, sono passati anni
Non mi sono mosso da quando le tue dita su di me
Non ho ancora voluto firmare i documenti
Non c'è più passione ma c'è come una corda
Che non ho ancora voluto tagliare
A volte passo da casa tua
A volte c'è il mio sguardo che indugia un po'
E l'altro giorno ho visto uscire sul tuo balcone
Per terra, come una svista, un foulard azzurro
A volte ci sono macchine che hanno passato la notte
Alla porta del tuo cuore, in un angolo della tua vita
Non è gelosia quando il mio cuore sussulta
È che ho troppa immaginazione
Spesso tendo
Per ricordare i bei tempi
Le nostre risate e la nascita dei bambini
Ovviamente ci penso ancora
Ci amavamo così tanto
Non mi sono mosso da quando le tue dita su di me
Non ho ancora voluto mollare tutto
Eppure so che ho davvero molto meno freddo
Dal momento che ho scelto di andarmene
Le nostre parole d'amore erano diventate insulti
E le nostre carezze una specie di aggressività
Il nostro amore non sapeva come crescere
Ma abbiamo le rughe sulla fronte
A volte i bambini vengono e mi confortano
Quando non so nemmeno perché piango
Scacciano il mio dolore e poi vola via
Per qualche giorno o finalmente per qualche ora
A volte penso che non abbia niente a che fare con te
Se rimango a letto fino alla fine delle mie mattine
Se i giorni si allungano in domani
Senza che io sogni nulla
A volte ci vedo nel mezzo della vecchiaia
Questo posto dove ci sono persone che ricadono nell'infanzia
Ci vedo preparare piatti di tenerezza
Ci vedo ricostruire un inizio di romanticismo
Altrimenti mi dico che dovrei uscire un po'
Che faccio gli occhi a un buon signore
E muoviti un po', finalmente muoviti
Sì, sotto dita diverse dalle tue
E muoviti un po', finalmente muoviti
Sì, sotto dita diverse dalle tue