Traduzione del testo della canzone Tu ne verras plus l'hiver - Lynda Lemay

Tu ne verras plus l'hiver (originale)

Tu ne verras plus l’hiver
Ni le sapin qui s'éclaire
Tu ne verras plus l’hiver
Ni le lac figé
Ni tes mitaines par terre
À côté du foyer
Y a que tes ch’veux
Comme de blonds flocons
Qui tomberont, qui tomberont
Tu ne verras plus l’hiver
Ni les avions ni la mer
Tu ne verras plus l’hiver
Les congés scolaires
Les matins de tempête
Les p’tits cœurs à la fête
Y a que tes yeux
Tes p’tits ruisseaux bleus
Qui gèleront, qui gèleront
J' te raconte des histoires
Que là-bas, c’est beau
Que là-haut, c’est la gloire
J' te raconte c' que j’ignore
Qu'à jamais, bientôt
Tu pourras jouer dehors
T’as accroché tes patins
Tu n' verras plus les copains
Te voilà libre de faire
L'école buissonnière
Mais tu troquerais ton piège
Contre la première neige
Et tu rêves
Combattant ta fièvre
Qu’elle tombera, qu’elle tombera
J' te raconte c' que j’invente
Que le ciel est une patinoire géante
J' te raconte c' que t’espères
Qu' tu pourras manger
Des milliers de desserts
J' te promets comme ça
Qu’en arrivant là
Grand-papa te prendra dans ses bras
Mais qu’est-ce que j’en sais?
Mais qu’est-ce que j’en sais, moi?
Tu ne verras plus l’hiver
Y a que des filets déserts
II n’y a plus d’aréna
Y a qu' ce p’tit lit froid
Où l’arbitre à la con t’a mis en punition
J' te raconte la victoire
Où le p’tit Jésus
II est ton gardien d' but
Je te montre où est la sortie
J' te décris le monde où tu seras guéri
Désolée, mon p’tit
J' peux plus t' voir souffrir
S’y faut qu' j' mente pour que tu veuilles partir
Je te dirai les plus beaux mensonges
J' en peux plus de c' mal qui te ronge
Non, c’est pas normal
Qu' tu partes avant moi
J' te raconte vraiment n’importe quoi
Et je vois ton sourire
Sur ta douleur éclore
Comme une fleur au grand Nord
Et j’ai le cœur qui s' déchire
Allez, mon soldat, écoute ta maman
T’as le droit de lever ton drapeau blanc
Tu s’ras le héros dans ta tenue blanche
Au grand match des étoiles des anges
J' te raconte des histoires
Moi, j' dis qu’ensemble on peut y croire
Tu n' seras plus jamais malade
T’auras d' la glace en d’ssous des lames
Garde-moi une place dans les estrades
Tu n’auras plus jamais de larmes
J' te raconte des histoires
Moi, j' dis qu’ensemble on peut y croire

Tu ne verras plus l'hiver (traduzione)

Non vedrai più l'inverno
Né l'albero che si illumina
Non vedrai più l'inverno
Né il lago ghiacciato
O i tuoi guanti sul pavimento
Accanto al camino
Solo i tuoi capelli vogliono
Come i fiocchi di neve
Chi cadrà, chi cadrà
Non vedrai più l'inverno
Né gli aerei né il mare
Non vedrai più l'inverno
Vacanze scolastiche
Mattine tempestose
I cuoricini alla festa
Solo i tuoi occhi
I tuoi piccoli ruscelli blu
Chi congelerà, chi congelerà
Ti racconto storie
Che laggiù è bellissimo
Quella lassù è gloria
Ti dico quello che non so
Che per sempre, presto
Puoi giocare all'aperto
Hai appeso i pattini al chiodo
Non vedrai più i tuoi amici
Sei libero di fare
Saltare la scuola
Ma scambieresti la tua trappola
Contro la prima neve
E tu sogni
Combattere la tua febbre
Che cadrà, che cadrà
Ti dico cosa mi invento
Che il cielo è una gigantesca pista di pattinaggio
Ti dico cosa speri
Cosa puoi mangiare
Migliaia di dolci
Ti giuro così
che arrivando lì
Il nonno ti abbraccerà
Ma cosa ne so?
Ma cosa ne so io?
Non vedrai più l'inverno
Ci sono solo reti vuote
Non c'è più arena
C'è solo questo piccolo letto freddo
Dove l'arbitro di merda ti ha messo in punizione
Ti dico la vittoria
Dove il piccolo Gesù
È il tuo portiere
Ti mostro dov'è l'uscita
Ti descrivo il mondo in cui sarai curato
Scusa, piccola mia
Non riesco più a vederti soffrire
Devo mentire perché tu voglia andartene
Ti dirò le migliori bugie
Non posso più sopportare questo dolore che ti mangia
No, non è normale
Che tu vada prima di me
Ti dico davvero qualsiasi cosa
E vedo il tuo sorriso
Sul tuo portello del dolore
Come un fiore nell'estremo nord
E il mio cuore si sta spezzando
Forza, mio ​​soldato, ascolta tua madre
Hai il diritto di alzare bandiera bianca
Sarai l'eroe nel tuo vestito bianco
Al Big Angel Star Game
Ti racconto storie
Io dico che insieme possiamo crederci
Non sarai mai più malato
Avrai del ghiaccio sotto le lame
Risparmiami un posto in tribuna
Non avrai mai più lacrime
Ti racconto storie
Io dico che insieme possiamo crederci