Testi di J'ai fait mon lit - Lynda Lemay

J'ai fait mon lit (originale)

J’ai fait mon lit
J’ai tiré les rideaux
Et j’ai presque souri
Tellement c’tai beau
J’ai pas dormi longtemps
Enfin, pas comme il faut
J’ai des soucis, j’ai trop d' boulot
Et je souris malgré l' retard
J’ai fait mon lit malgré qu' ce soir
Je vais défaire le lit qu' j’ai fait
Et le refaire le jour d’après
Y a mon mari qui est là
Déjà debout, y vient à moi
Il me fait un bisou
J’entends déjà l' trousseau
Qui fait chanter les clés
Celle de l’auto
Celle de l’entrée
Il dit «à ce soir» tendrement
Et il embrasse les enfants
Et le voilà déjà parti
Et nous voilà déjà sans lui
On fait sa vie d' son mieux
On met d' l’amour en banque
On en retire un peu
Si la vie est clémente
Lorsque l’on devient vieux
Et que la vie qu’on a
Elle se défait comme ça
Comme se défont les draps
Lorsque la nuit s’abat
Faut pas s' poser d' questions
Croire au soleil qui brille
Sur l’horizon, sur la famille
Si on cherche à saisir
On va devenir fou
On pourrait s' dire
Qu' ça vaut pas l' coup
On fait son lit et puis c’est tout
Même si la nuit l' met sens d’ssus-d'ssous
On collectionne des heures, des jours
Des fleurs, des tonnes de mots d’amour
De mauvais jours viendront
Peut-être que mon époux
Ne me donnera plus mon bisou
Et j’entendrai l' trousseau
Qui f’ra chanter les clés
Celles de là-haut
Près du clocher
Et j’embrasserai les enfants
Les consolerai tendrement
De le savoir déjà parti
De nous savoir déjà sans lui
J’ai fait mon lit
J’ai passé le plumeau
Et j’ai presque souri
Tellement c' tait beau
Mais la poussière, je sais
Retombera bientôt
Sur le buffet, sur les bibelots
Et je souris malgré qu' la vie
Ça tourne en rond, ça nous salit
Je vais défaire le lit qu' j’ai fait
Et le refaire le jour d’après

(traduzione)

Ho fatto il mio letto
Ho tirato le tende
E quasi sorridevo
Così bello
Non ho dormito a lungo
Beh, non è giusto
Ho delle preoccupazioni, ho troppo lavoro
E sorrido nonostante il ritardo
Ho fatto il mio letto nonostante stanotte
Smonto il letto che ho fatto
E fallo di nuovo il giorno dopo
C'è mio marito che è lì
Già alzato, vieni da me
Mi dà un bacio
Sento già il corredo
Chi fa cantare le chiavi
Quello della macchina
Quello all'ingresso
Dice "ci vediamo stasera" con tenerezza
E bacia i bambini
Ed eccolo già andato
Ed eccoci già senza di lui
Facciamo della nostra vita migliore
Mettiamo l'amore in banca
Ne usciamo un po'
Se la vita è gentile
Quando invecchi
E la vita che abbiamo
Lei cade a pezzi in questo modo
Come le lenzuola si disfano
Quando scende la notte
Non fare domande
Credi nel sole che splende
All'orizzonte, in famiglia
Se cerchiamo di afferrare
Diventeremo matti
Potremmo dire
Che non ne vale la pena
Gli facciamo il letto e basta
Anche se la notte lo capovolge
Raccogliamo ore, giorni
Fiori, tonnellate di parole d'amore
Arriveranno brutti giorni
Forse mio marito
Non mi bacerai più
E ascolterò il corredo
Chi farà cantare le chiavi
Quelli lassù
Vicino al campanile
E bacerò i bambini
Li consolerà teneramente
Per sapere che è già andato
Per conoscerci già senza di lui
Ho fatto il mio letto
Ho passato il piumino
E quasi sorridevo
Era così bello
Ma polvere, lo so
Tornerò presto
Sulla credenza, sui ninnoli
E sorrido nonostante la vita
Sta girando in tondo, ci sta sporcando
Smonto il letto che ho fatto
E fallo di nuovo il giorno dopo