Testi di La Place au sous-sol - Lynda Lemay

La Place au sous-sol (originale)

Y aurait eu d’la place au sous-sol
Pour une mignonne cuisinette
Un petit frigo et deux casseroles
Une table ronde et une assiette
Et une rampe à l’escalier
Pour ne jamais qu’elle trébuche
Et une belle cage dorée
Pour une éternelle perruche
Y aurait eu d’la place, je sais bien
On avait déjà le matelas
Y avait déjà une salle de bain
Et une télé qui ne sert pas
Le grand mur aurait été plein
De ses photos de grand-papa
De toi, de moi et des gamins
Qu’elle aurait gavés d’chocolat
Bien sûr qu’elle s’est laissée mourir
Elle aimait les étrangers
Bien sûr qu'ça la faisait pas rire
De jouer aux cartes, de jouer aux dés
C'était une femme de maison
C'était une mère de famille
D’une grande fille pas gentille
Qui l’a laissée à l’abandon
Bien sûr qu’elle a dû espérer
Qu’on prenne soin de ses vieux jours
Et qu’on revienne la chercher
Quand elle appelait au secours
Du fond de son maudit foyer
Quand elle tremblait de tous ses membres
Par chance que Dieu est arrivé
Elle se tuait à nous attendre
Y aurait eu d’la place au sous-sol
Tout plein d’espace au-dessus du lit
Pour qu’elle accroche et qu’elle colle
Images saintes et crucifix
J’aurais pu lui coudre des robes
Pour qu’elle se sente jolie
Comme lorsque j’allais à l'école
Et qu’elle me faisait mes habits
C’est un peu tard pour les regrets
J’vais pas gagner mon paradis
Parce que j’nourris depuis juillet
Une vieille perruche qui s’ennuie
Y aurait eu tant de place ici mais
Mais je lui ai fermé ma porte
Et même si tout l’monde me dit
Que c’est pas ma faute si elle est morte
Moi je sais bien qu’elle serait là, oui
Souriante et vive comme autrefois, si
Au lieu de la reconduire là-bas
Je l’avais accueillie chez moi

(traduzione)

Ci sarebbe stato spazio nel seminterrato
Per un cucinino carino
Un piccolo frigorifero e due pentole
Una tavola rotonda e un piatto
E una ringhiera sulle scale
In modo che non inciampi mai
E una bellissima gabbia dorata
Per un parrocchetto eterno
Ci sarebbe stato spazio, lo so
Avevamo già il materasso
C'era già un bagno
E una TV che non è in uso
La grande muraglia sarebbe stata piena
Delle foto di suo nonno
Di te, io e i bambini
Che avrebbe riempito di cioccolato
Ovviamente si è lasciata morire
Le piacevano gli estranei
Ovviamente non la faceva ridere
Per giocare a carte, per giocare a dadi
Era una casalinga
Era una madre
Da una ragazza grande e non carina
Chi l'ha lasciata indietro
Ovviamente doveva sperare
Prenditi cura della tua vecchiaia
E torna per lei
Quando ha chiamato i soccorsi
Dal fondo della sua casa maledetta
Quando tremava dappertutto
Per fortuna Dio è arrivato
Si stava uccidendo aspettando noi
Ci sarebbe stato spazio nel seminterrato
Tanto spazio sopra il letto
Per agganciare e attaccare
Immagini sacre e crocifissi
Avrei potuto cucire dei vestiti per lei
Per farla sentire bella
Come quando andavo a scuola
E lei mi ha fatto i miei vestiti
È un po' tardi per i rimpianti
Non vincerò il mio paradiso
Perché sto allattando da luglio
Un vecchio parrocchetto annoiato
Ci sarebbe stato così tanto spazio qui, ma
Ma gli ho chiuso la porta
E anche se tutti me lo dicono
Che non è colpa mia se è morta
So che sarebbe lì, sì
Sorridente e vivace come prima, se
Invece di portarla lì
L'ho accolta a casa mia