Traduzione del testo della canzone La Lune et le miel - Lynda Lemay

La Lune et le miel (originale)

T’avais peut-Єtre quatorze ans
T’avais encore la tЄte velue
T’avais des clґtures plein les dents
La premire fois que je t’ai vu
Tu jouais encore avec ta fronde
Je jouais encore la marelle
Quand on s’est promis mer et monde
Et puis la lune et puis le miel
Tu as (c)t© mon premier homme et moi, ta premire pucelle
Et c’est sur la banquette arrire
De la voiture de ton pre
Que j’priais Dieu pour qu’y m’pardonne d'Єtre d (c)j en train de faire
Ce qui, pour moi, ne pouvait Єtre
Que de l’amour (c)ternel
T'(c)tais peut-Єtre en train de jouir
Ou peut-Єtre en train de muer
Quand tu m’as dit: ‡a fait plaisir
D’savoir que l’on est le premier
Un peu jaloux, un peu conscient
Qu’aimer toujours, § a dure longtemps
Surtout quand on a quatorze ans
Et qu’on a toute la vie devant
T’avais le crўne d (c)garni quand je t’ai vu y a quelques jours
T’es d (c)m (c)nag© prs d’ici
T’as des clґtures dans ta cour
Tu jouais encore comme un gamin faire le tour de ta maison
Ђ faire le tour de ton jardin
Sur un p’tit tracteur gazon
T’avais peut-Єtre 34 ans
Et encore une bonne dose de charme
T’avais la garde de tes enfants
Mais t’avais pas gard© ta femme
Moi, j'(c)tais plus ronde et plus blonde
Sans aucun doute, un peu moins belle
J’n’avais connu ni mer ni monde
Et ni la lune et ni le miel
J'(c)tais l, devant ta demeure, plant (c)e comme un grand tournesol
T’es descendu d’ton petit tracteur
Tout en sueur, en camisole
Tu m’as fait le c"ur tout crisp© et le visage tout (c)carlate
Quand ton sourire m’a d (c)voil© Ta belle rang (c)e de dents droites
On est sorti de nos trentaines
On a rechauss© notre jeunesse
Dans une voiture qui (c)tait la tienne
On s’est aim© toute vitesse
T'(c)tais peut-Єtre en train de jouir
Ou peut-Єtre en train de pleurer
Quand tu m’as dit: ‡a ferait plaisir
D’savoir que je serais le dernier

La Lune et le miel (traduzione)

Avevi forse quattordici anni
Avevi ancora la testa pelosa
Avevi recinti pieni di denti
La prima volta che ti ho visto
Stavi ancora giocando con la tua fionda
Stavo ancora giocando a campana
Quando abbiamo promesso mare e mondo
E poi la luna e poi il miele
Sei stato il mio primo uomo e io la tua prima domestica
Ed è sul sedile posteriore
Dalla macchina di tuo padre
Che ho pregato Dio di perdonarmi per essere d (c)j fare
Ciò che per me non potrebbe essere
Solo (c)amore eterno
Forse (c) stavi venendo
O forse spargimento
Quando mi hai detto: ‡è carino
Sapere che siamo i primi
Un po' geloso, un po' consapevole
Quell'amare sempre, § a dura a lungo
Soprattutto quando hai quattordici anni
E abbiamo tutta la nostra vita davanti
Avevi la testa piena quando ti ho visto qualche giorno fa
Sei d (c)m (c)nag© qui vicino
Hai delle recinzioni nel tuo giardino
Stavi ancora giocando come un bambino che gira per casa tua
Per passeggiare nel tuo giardino
Su un piccolo trattorino
Avevi forse 34 anni
E comunque una buona dose di charme
Hai avuto la custodia dei tuoi figli
Ma non hai tenuto tua moglie
Io, ero più tonda e più bionda
Decisamente un po' meno bella
Non avevo conosciuto né mare né mondo
E né la luna né il miele
Ero lì, davanti a casa tua, a piantare come un grande girasole
Sei sceso dal tuo piccolo trattore
Tutti sudati, in camicia di forza
Hai reso il mio cuore tutto teso e il mio viso tutto (c) scarlatto
Quando il tuo sorriso mi d (c)ve a me La tua bella fila (c)e di denti dritti
Abbiamo superato i trent'anni
Abbiamo innalzato la nostra giovinezza
In una macchina che era tua
Ci siamo innamorati velocemente
Forse (c) stavi venendo
O forse piangere
Quando mi hai detto: ‡sarebbe carino
Sapere che sarei stato l'ultimo