Testi di Un truc de passage - Lynda Lemay

Un truc de passage (originale)

L’homme était français, la femme était russe
Tous deux voyage aux États-Unis
Tous deux attendaient le même autobus
Presque sans bagages, comme des sans-abri
Ils se composaient dans le terminus
Un nouveau langage bizarrement joli
Presque du français et presque du russe
Et l’anglais d’usage qu’ils avaient appris
Au fil du trajet, dans le processus
Du bon bavardage qui se pervertit
Le couple savait qu’il s’agirait juste
D’un truc de passage voué à l’oubli
L’homme était français, la femme était russe
Leurs deux cœurs volages n’avaient qu’une envie
Lui s’imaginait délivrer le buste
De l'épais corsage à demi rempli
Elle se retenait d’explorer les muscles
De ce corps sauvage de mâle aguerri
Il y eut deux arrêts puis un terminus
Un sac de couchage pour deux corps unis
Au matin dormaient l’homme et sa Vénus
Tous deux en otages de l’autre endormi
Mais dans le respect de leur consensus
L'éventuel chantage n'était pas permis
L’entente voulait qu’ce soit jamais plus
Qu’un truc de passage voué à l’oubli
L’homme était français, la femme était russe
Sans enfantillage, tous deux ont repris
Chacun leur trajet et leur autobus
Tous deux le visage un peu déconfit
La femme chassait le souvenir robuste
De son court voyage aux États-Unis
Alors que germait dans son utérus
Un truc de passage voué à l’oubli

(traduzione)

L'uomo era francese, la donna era russa
Entrambi viaggiano negli Stati Uniti
Entrambi stavano aspettando lo stesso autobus
Quasi senza bagagli, come i senzatetto
Erano al capolinea
Una lingua stranamente abbastanza nuova
Quasi francese e quasi russo
E il consueto inglese che avevano imparato
Lungo la strada, nel processo
Bel discorso che si perverte
La coppia sapeva che sarebbe stato giusto
Di una cosa passeggera destinata all'oblio
L'uomo era francese, la donna era russa
I loro due cuori volubili avevano un solo desiderio
Immaginava di consegnare il busto
Dal grosso corpetto mezzo riempito
Si trattenne dall'esplorare i muscoli
Di questo corpo maschile selvaggio e stagionato
C'erano due fermate poi un capolinea
Un sacco a pelo per due corpi uniti
Al mattino dormiva l'uomo e la sua Venere
Entrambi gli ostaggi dell'altro dormiente
Ma rispettando il loro consenso
Il ricatto non era consentito
L'accordo voleva che non fosse mai più
Solo una cosa passeggera destinata all'oblio
L'uomo era francese, la donna era russa
Senza puerilità, entrambi ripresero
Ognuno il suo percorso e il suo autobus
Entrambi sono un po' mortificati
La donna ha dato la caccia alla memoria robusta
Dal suo breve viaggio negli Stati Uniti
Mentre germoglia nel suo grembo
Una cosa di passaggio destinata all'oblio