Traduzione del testo della canzone Roule-moi - Lynda Lemay

Roule-moi (originale)

‡a sent le renferm© Le d (c)j respir© ‡a sent le corps en panne
‡a sent la vie en can
Ambiance de toux creuse
Sur fond de balayeuse
Dans l'(c)cho du couloir
O№ pendent des peignoirs peine habit (c)s
On dirait que les murs d (c)teignent
Ou que les joues sont d (c)lav (c)es
Et toutes les chevelures se peignent
Ђ la mode des oreillers
‡a sent le renferm© Le d (c)j respir© ‡a sent le corps en panne
‡a sent la vie en can
Aux poignets squelettiques
Bracelets de plastique
Comme un bijou d’famille
De fille en aiguille
On est des tas dans l’entrepґt
Avec des pices remplacer
Et y a le bonhomme en sarrau
Qui dit que c’est discontinu©, discontinu© Roule-moi pendant qu’j’suis faible
Que tous mes muscles cdent
Pendant qu’tu crois qu’tu m’aides
Pendant qu’tu crois qu’je crve
Tu sais pas comment j’rЄve
D’sortir par la grande porte
Tu verras qu’c’est pas morte
Attends un peu qu’j’me lve
‡a sent le renferm© Le d (c)j respir© ‡a sent le corps en panne
‡a sent la vie en can
Gentillesse (c)tudi (c)e
On n’est pas des b (c)b (c)s
Ta gueule et pousse ma chaise
On monte au 213
On dirait que les murs m'(c)treignent
Est-ce un couloir ou un placard
C’est la r (c)signation qui rgne
Quand passe le cortge de brancards matin et soir
Roule-moi pendant qu’j’suis faible
Que tous mes muscles cdent
Pendant qu’tu crois qu’tu m’aides
Pendant qu’tu crois qu’je crve
Tu sais pas comment j’rЄve
D’sortir par la grande porte
Tu verras qu’c’est pas morte
Attends un peu qu’j’me lve
Roule-moi pendant qu’j’suis faible
Que tous mes muscles cdent
Pendant qu’tu crois qu’tu m’aides
Pendant qu’tu crois qu’je crve
Tu sais pas comment j’rЄve
D’sortir par la grande porte
Tu verras qu’c’est pas morte
Attends un peu qu’j’me lve
C’pas ici qu’j’voulais m’rendre
J’ai mЄme pas vu l’Irlande
Pas mis l’pied en Egypte
Attends que j’ressuscite
Attends que mes pieds m’portent
Tu verras qu’c’est pas morte
Dans cette prison qui pue
Que j’vous ferai mon salut

Roule-moi (traduzione)

‡puzza di muffa Il d (c)j respira ‡puzza come se il corpo si stesse rompendo
‡puzza di vita in latta
Vibrazione di tosse vuota
Sullo sfondo di una spazzatrice
Nella (c)cho del corridoio
O№ appendere accappatoi difficilmente abitudine (c) s
Sembra che le pareti d (c) si colorano
O che le guance siano d (c)lav (c)es
E tutti i capelli sono pettinati
moda cuscino
‡puzza di muffa Il d (c)j respira ‡puzza come se il corpo si stesse rompendo
‡puzza di vita in latta
Con polsi scheletrici
Braccialetti di plastica
Come un gioiello di famiglia
Dalla ragazza all'ago
Siamo un mucchio nel magazzino
Con parti sostituite
E c'è l'uomo con il camice
Chi dice che è fuori produzione, fuori produzione Roll me mentre sono debole
Lascia che tutti i miei muscoli cedano
Mentre pensi di aiutarmi
Mentre pensi che io stia morendo
Non sai come sogno
Per uscire dalla porta d'ingresso
Vedrai che non è morto
Aspetta un po' finché non mi alzo
‡puzza di muffa Il d (c)j respira ‡puzza come se il corpo si stesse rompendo
‡puzza di vita in latta
Gentilezza (c)tudi (c)e
Non siamo b (c) b (c) s
Stai zitto e spingi la mia sedia
Saliamo a 213
Sembra che le pareti mi stiano abbracciando
È un corridoio o un ripostiglio
È la r (c)significa che regna
Quando passa mattina e sera il corteo delle barelle
Rotolami mentre sono debole
Lascia che tutti i miei muscoli cedano
Mentre pensi di aiutarmi
Mentre pensi che io stia morendo
Non sai come sogno
Per uscire dalla porta d'ingresso
Vedrai che non è morto
Aspetta un po' finché non mi alzo
Rotolami mentre sono debole
Lascia che tutti i miei muscoli cedano
Mentre pensi di aiutarmi
Mentre pensi che io stia morendo
Non sai come sogno
Per uscire dalla porta d'ingresso
Vedrai che non è morto
Aspetta un po' finché non mi alzo
Non è qui che volevo andare
Non ho nemmeno visto l'Irlanda
Non ho messo piede in Egitto
Aspetta che torni in vita
Aspetta che i miei piedi mi portino
Vedrai che non è morto
In questa prigione puzzolente
Che io ti dia il mio saluto