Traduzione del testo della canzone Bande de dégonflés - Lynda Lemay

Bande de dégonflés (originale)

On aura beau dire tout ce qu’on voudra
Oui, c’est un drame déplorable
C’est pas la fin du monde, mais n’empêche
C’est certainement désagréable
Quand c’est mou comme un ver à pêche
Quand ça veut jouer les timides
Le cou cassé, la tête en bas
Plié comme un p’tit vieux plein d’rides
À l'âge fringant des soldats
Oui, c’est un manque de politesse
Quand ça s’met pas au garde-à-vous
Quand ça donne des signes de faiblesses
Avant même de se tenir debout
Quand ça a pris la décision
De succomber à la paresse
Qu'ça reste sur sa position
Devant la plus belle paire de fesses
Pala papala papala papalaaaa
Quelle déception quand vous trouvez
À l’heure de passer à l’action
Le principal intéressé
Qui fait dodo dans son caleçon
Bien sûr, c’est pas la fin du monde
Mais d’là à dire que c’est pas grave
Qu'ça peut arriver à tout l’monde
Qu'ça rend pas moins beau et moins brave
Moi, j’aurais quand même objection
À faire mention de courage
Quand c’est fuyant comme un savon
Et que ça fond pendant l’massage
J’ai pas l’impression d'être vache
Et de manquer d’compréhension
Mais j’constate qu’y en a qui en arrachent
Ah, les pauvres petits garçons
Pala papala papala papalaaaa
Y a-t-il un moyen qu’j’pourrais prendre
Un mot d’la fin qu’j’pourrais trouver
Afin qu’enfin bande la bande de dégonflés
Afin de venir, de venir en aide
Aux invalides de la culotte
Sinon de dire qu’y a des remèdes
Et des carottes
Pala papala papala papala a ouh !

Bande de dégonflés (traduzione)

Possiamo dire quello che vogliamo
Sì, è un dramma deplorevole
Non è la fine del mondo, ma comunque
È decisamente sgradevole
Quando è morbido come un verme da pesca
Quando vuole fare il timido
Collo rotto, a testa in giù
Piegato come un vecchietto pieno di rughe
Alla focosa età dei soldati
Sì, è una mancanza di cortesia
Quando non viene all'attenzione
Quando mostra segni di debolezza
Prima ancora di stare in piedi
Quando ha preso la decisione
Per soccombere alla pigrizia
Tienilo nella sua posizione
Davanti al paio di glutei più belli
Pala papala papala papalaaaa
Che delusione quando lo trovi
È ora di agire
Il preside interessato
Chi dorme in mutande
Ovviamente non è la fine del mondo
Ma da lì a dire che non importa
Che può succedere a chiunque
Che non la renda meno bella e meno coraggiosa
Mi oppongo ancora
Per citare il coraggio
Quando perde come sapone
E che si scioglie durante il massaggio
Non mi sento una puttana
E manca di comprensione
Ma vedo che ci sono alcuni che stanno lottando
Ah, i poveri ragazzini
Pala papala papala papalaaaa
C'è un modo che potrei prendere
Un'ultima parola che ho potuto trovare
In modo che finalmente fascia la fascia di sgonfia
Per venire, per venire in aiuto
Agli invalidi delle mutandine
Se non dire che ci sono rimedi
E le carote
Pala papala papala papala un oh!