Testi di Anne - Lynda Lemay

Anne (originale)

Bonjour, j' m’appelle Anne, j' voulais juste vous écrire
Mais la main d' la femme qui va t’nir le stylo
C’est celle de Joane, une personne que j’admire
Et qui va tenter d' me traduire comme il faut
Voyez-vous, Joane, elle est pas d' mon troupeau
Mais elle s’intéresse à ce qui s' passe dans ma peau
J' lui rappelle son frère qui a quitté plus tôt qu' moi
Son corps de misère et sa chaise de combat
J' vous vois qui toussez pour camoufler vos rires
Quand j’essaie d' parler et qu' je n' sais que gémir
Quand la main qu' j' vous tends, elle veut pas m’obéir
Et que tristement, j' la r’garde aller et v’nir
N’importe quel détail de la vie quotidienne
Qu' ce soit l' téléphone, les toilettes ou manger
C’est tellement d' travail que ça vaut pas la peine
On finit par vivre entouré d'étrangers
Y en a qui sont là pour gagner leur salaire
Qui poussent nos chaises, nous habillent, nous nettoient
Par chance qu’y a Joane qui est gentille comme une mère
Qu’on dirait qu’elle m’aime et qu’elle est fière de moi
Elle verse quelques larmes quelquefois, à ma place
Quand y a une belle âme qui veut bien s’attarder
Qu’a l’air de comprendre que sous ma carapace
Y a des idées franches et un cœur à aimer
Comme vous, j’ai d' l’humour, mais j' l’exprime autrement
C’est juste que mes rires peuvent sonner comme des cris
J' contrôle pas l' volume de mes longs gémissements
Quand, au cinéma, je m’offre une comédie
Je vois toutes ces têtes devant moi qui s' retournent
J' voudrais disparaître mais je suis tellement là
Un chien dans l' jeu d' quilles, un humain qui aboie
C' toujours à l’horreur que les comédies tournent
Comme vous, j' suis émue d’vant un enfant qui pleure
Comme vous, j' suis déçue quand j'écoute les nouvelles
J' me lève soit de bonne ou de mauvaise humeur
J' suis pas différente en dedans d' ma cervelle
Mais puisque c’est «cérébrale» qu’on la nomme
Cette paralysie qui est ma tache de naissance
Les gens ne m' traitent pas vraiment comme une personne
Y croient que j’ai mal à mon intelligence
Y m' parlent comme on parle à un chat, à une bête
Un peu comme y font avec les vieux séniles
Ce qu’y comprennent pas, c’est que j’ai toute ma tête
Alors que mon corps se tord comme un débile
Des tas d' gens oublient qu’y pourraient m' trouver belle
Si j'étais capable de ret’nir mes grimaces
Alors j' m’interdis d' rêver à grande échelle
J’ai que des p’tits souhaits étouffés par mes spasmes
Eh oui, j' m’appelle Anne, j' voulais juste vous écrire
Merci à Joane d’avoir lu mes pensées
Pour que j' puisse enfin à vous tous me confier
Bien sûr, j' m’attends pas à ce que cette petite lettre
Ne trouve de réponse, à l’exception, peut-être
De quelques regards qui me perceront mieux
Un petit espoir d'être belle à vos yeux
Des tas d' gens oublient qu’y pourraient m' trouver belle
Y font des détours, ils ont peur de ma gueule
Des tas d' gens oublient, alors moi, j' vous l' rappelle
Je suis là, j’existe !
Ne m' laissez pas toute seule !

(traduzione)

Ciao, mi chiamo Anne, volevo solo scriverti
Ma la mano della donna che ti darà la penna
È di Joane, una persona a cui ammiro
E chi proverà a tradurmi correttamente
Vedi, Joane, non è della mia mandria
Ma a lei importa cosa sta succedendo dentro la mia pelle
Gli ricordo suo fratello che se n'è andato prima di me
Il suo corpo miserabile e la sua sedia da combattimento
Ti vedo tossire per nascondere le tue risate
Quando provo a parlare e tutto quello che posso fare è gemere
Quando la mano che ti tendo, non vuole obbedirmi
E purtroppo la guardo andare e venire
Qualsiasi dettaglio della vita quotidiana
Che si tratti del telefono, del bagno o del mangiare
È così tanto lavoro che non ne vale la pena
Finiamo per vivere circondati da estranei
Alcuni sono lì per guadagnare il loro stipendio
Chi spinge le nostre sedie, ci veste, ci pulisce
Per fortuna c'è Joane che è gentile come una madre
Sembra che mi ami ed è orgogliosa di me
A volte versa qualche lacrima, per me
Quando c'è un'anima bella disposta a indugiare
Quello che sembra capirlo sotto il mio guscio
Ci sono idee rette e un cuore da amare
Come te, ho il senso dell'umorismo, ma lo esprimo in modo diverso
È solo che le mie risate possono suonare come urla
Non controllo il volume dei miei lunghi gemiti
Quando, al cinema, mi concedo una commedia
Vedo tutte queste teste davanti a me che si girano
Voglio sparire ma sono così qui
Un cane che gioca a bowling, un umano che abbaia
Le commedie si trasformano sempre in horror
Come te, sono commosso da un bambino che piange
Come te, sono deluso quando ascolto le notizie
Mi sveglio di buon umore o di cattivo umore
Non sono diverso nel mio cervello
Ma poiché è "cerebrale" che viene chiamato
Questa paralisi è la mia voglia
Le persone non mi trattano davvero come una persona
Pensano che la mia intelligenza faccia male
Mi parlano come tu parli a un gatto, a una bestia
Un po' come fanno con i vecchi senili
Quello che non capisco è che ho tutta la testa
Mentre il mio corpo si contorce come un pazzo
Molte persone dimenticano che potrebbero trovarmi bella
Se potessi trattenere le mie smorfie
Quindi mi proibisco di sognare in grande stile
Ho solo piccoli desideri soffocati dai miei spasmi
Sì, mi chiamo Anne, volevo solo scriverti
Grazie a Joane per aver letto i miei pensieri
Così posso finalmente confidarmi con tutti voi
Certo, non mi aspetto questa piccola lettera
Non riesco a trovare una risposta, tranne forse
Di pochi sguardi che mi trafiggeranno meglio
Una piccola speranza di essere bella ai tuoi occhi
Molte persone dimenticano che potrebbero trovarmi bella
Fanno deviazioni, hanno paura della mia faccia
Molte persone dimenticano, quindi te lo ricordo
Sono qui, esisto!
Non lasciarmi solo!