Traduzione del testo della canzone Rends-moi ma bicyclette - Lynda Lemay

Rends-moi ma bicyclette (originale)

Allez, rends-moi ma bicyclette
J’ai qu' ça pour m' balader !
Si tu m' la rends, on fera le tour du bloc
Allez, avant qu' mon père se choque
Maman dit qu' tu viens d’une famille de défavorisés
Et qu' c’est pour ça qu' tu débloques
Allez, rends-moi ma bicyclette
J’ai qu' ça pour aller vite !
Si tu m' l’as rends, j' te promets que je t’invite
Allez, j' vais pédaler debout
Maman dit que ta mère est gourde, que ton père est fou
Et que toi, t’es un voyou, mais
Rends-la-moi, rends-la-moi
Fais mentir ma mère !
On ira, on ira
Jusqu'à la rivière
Moi devant, toi derrière
On fera les plus grands de tous les nuages de poussière
Que font toutes les bécanes de la Terre
Allez, rends-moi ma bicyclette
J’ai qu' ça pour m’amuser !
Si tu me la rends, j' t’emmène au dépanneur
Allez, on bouffera d' la réglisse
Maman dit que t’es comme père et qu' ton père est voleur
Elle va l' dire à la police
Allez, rends-moi ma bicyclette
J’ai qu' ça qu' pour m'évader !
Si tu m' la rends, on s' verra en cachette
Au fond, moi, j' te trouverais correct
Et même si maman me répète
Qu’il faut que je t'évite
J' ferai un écart de conduite
Rends-la moi, rends-la moi
Fais mentir ma mère
On ira, on ira
Jusqu'à la rivière
Moi devant, toi derrière
On fera les plus grands de tous les nuages
Rends-moi ma bicyclette !

Rends-moi ma bicyclette (traduzione)

Dai, ridammi la mia bici
Ho solo quello per me per andare in giro!
Se me lo restituisci, faremo il giro dell'isolato
Avanti, prima che mio padre si sciocca
La mamma dice che vieni da una famiglia svantaggiata
Ed è per questo che sblocchi
Dai, ridammi la mia bici
Ho solo quello per andare veloce!
Se me lo restituisci, ti prometto che ti inviterò
Dai, vado a pedalare in piedi
La mamma dice che tua madre è una zucca, tuo padre è pazzo
E che sei un delinquente, ma
Restituiscimelo, restituiscimelo
Fai mentire mia madre!
Andremo, andremo
Giù al fiume
Io davanti, tu dietro
Faremo le nuvole di polvere più grandi di tutte
Cosa fanno tutte le bici della terra
Dai, ridammi la mia bici
L'ho solo per divertimento!
Se me lo restituisci, ti porterò al minimarket
Dai, mangeremo un po' di liquirizia
La mamma dice che sei come un padre e tuo padre è un ladro
Lo dirà alla polizia
Dai, ridammi la mia bici
Ho solo quello per scappare!
Se me lo restituisci, ci vedremo di nascosto
Fondamentalmente, ti troverei bene
E anche se la mamma me lo ripete
Che devo evitarti
mi comporterò male
Restituiscimelo, restituiscimelo
Fai mentire mia madre
Andremo, andremo
Giù al fiume
Io davanti, tu dietro
Faremo la più alta di tutte le nuvole
Ridammi la mia bicicletta!