Traduzione del testo della canzone J'ai battu ma fille - Lynda Lemay

J'ai battu ma fille (originale)

Je hurle comme une folle
Qu’elle me laisse donc tranquille
Soudain, mon bras s’envole
Jusqu' sa peau fragile
Puis je fixe en silence
Ses yeux qui s'(c)carquillent
‰tonn (c)s d’ma violence
Couch (c)e dans l’corridor
Abattue comme une quille
Elle me r (c)pte mort
Que je ne suis pas gentille
Et devant son petit corps
Qui se recroqueville
J’me confonds en remords
J’ai battu ma fille
Moi qui couvrais de blўme
Tous ces idiots en rogne
Qui disent aimer leur femme
Et du mЄme coup la cognent
Je veux la consoler
Mais je reste immobile
J’ai plus l’droit d’la toucher
J’ai battu ma fille
Je voudrais qu’elle me frappe
Je voudrais qu’elle se venge
Qu’elle me rende ma tape
Avec sa p’tite main d’ange
Au lieu d’voiler de larmes
Ses yeux qui me torpillent
Je suis une pauvre femme
j’ai battu ma fille
Tout c’que j’arrive dire
C’est: Monte dans ta chambre
Maman va t’avertir
Quand tu pourras r’descendre
On dirait ma vieille mre
Faut croire que c’est d’famille
Que c’est h (c)riditaire
J’ai battu ma fille
Tout d’suite, elle m’ob (c)it
Ma foi, je lui fais peur
J’attends qu’elle soit partie
Avant de fondre en pleurs
Je suis inconsolable
Je suis une imb (c)cile
Je suis impardonnable
J’ai battu ma fille
Je sais pas c’qui m’a pris
‡a s’est pass© trop vite
C’est elle que je punis
C’est moi qui le m (c)rite
Demain au d (c)jeuner
Je remplirai son bol
D’ses c (c)r (c)ales sucr (c)es
Celles dont elle raffole
J’y ajouterai des dattes
Pour que ses yeux p (c)tillent
Comme avant que j’la batte
Ma fille

J'ai battu ma fille (traduzione)

urlo come un matto
Quindi lascia che mi lasci in pace
Improvvisamente, il mio braccio vola via
Fino alla sua pelle fragile
Poi guardo in silenzio
I suoi occhi che sono (c)carquillent
‰sorpreso dalla mia violenza
Divano (c)e nel corridoio
Abbattuto come un birillo
Mi chiama (c) morto
Che non sono carino
E davanti al suo corpicino
Chi si rannicchia
Sono confuso dal rimorso
Ho picchiato mia figlia
Io che ho coperto di colpa
Tutti quegli idioti incazzati
Chi dice di amare la propria moglie
E allo stesso tempo l'ha colpita
Voglio consolarla
Ma sto fermo
Non ho più il diritto di toccarla
Ho picchiato mia figlia
Vorrei che mi picchiasse
Voglio vendetta
Ridammi il mio nastro
Con la sua piccola mano d'angelo
Invece di velare in lacrime
I suoi occhi che mi silurano
Sono una povera donna
ho picchiato mia figlia
Tutto quello che posso dire
È: sali nella tua stanza
La mamma ti avviserà
Quando puoi scendere
Sembra la mia vecchia madre
Immagino sia la famiglia
Che sia h (c)riditario
Ho picchiato mia figlia
Immediatamente, lei mi ob (c)it
Beh, la sto spaventando
Aspetto che se ne vada
Prima di scoppiare in lacrime
Sono inconsolabile
Sono uno sciocco
Sono imperdonabile
Ho picchiato mia figlia
Non so cosa mi sia preso
‡è successo troppo in fretta
È lei che punisco
Io sono quello che m (c) lo rito
Domani a pranzo
Riempirò la sua ciotola
Del suo dolce c (c)r (c)ales
Quelli che ama
aggiungo le date
In modo che i suoi occhi p (c) brillino
Come prima che la picchiassi
Mia ragazza