Traduzione del testo della canzone La Grande classe - Lynda Lemay

La Grande classe (originale)

Je viens de la grande classe
De la haute-couture
Ma mère a comme un masque
Cousu sur sa figure
Je cherche son regard
Y a plus que ça qui bouge
Elle r’ssemble a un canard
Au bec enflé, tout rouge
Je viens de cette femme
Qui va se faire refaire
Et qui plus elle s’acharne
Et plus elle dégénère
Et elle se couvre l'âge
À grands manteaux Chanel
À trop de maquillage
Pour tenter d'être belle
Je viens d’un luxe fou
Et de soirées qui dansent
Mon père a des gros sous
Que ma mère dépense
En coupes de champagne
Et en liposuccions
Je viens de cette femme
Comme en rénovation
Je viens d’un couple froid
D’un couple malheureux
Je viens de ce papa
Qui s' fait planter des ch’veux
Y r’ssemble à une poupée
Qu’on achète pas cher
Le crâne clairsemé
Y r’ssemble à ma grand-mère
Je viens de cette femme
Au décolleté profond
Qui dévoile des charmes
Qui valent un tas d' pognon
C’est bien évident qu’elle
S’habille à ras l' mamelon
Puisque ses chères mamelles
Jouissent d’augmentation
Elle va pas s' contenter
D’un seul homme qui les mate
Au prix qu’ils ont coûté
Aussi bien qu’on les tâte !
Je viens d’un homme jaloux
D’un homme qui se venge
D’un couple qui s’en fout
De c’est qui qui me change
Moi, je n’ai que deux ans
C’t assez pour avoir honte
Assez pour être grand
Assez pour me rendre compte
Que mes parents sont fous
Et qu’ils sont pas fidèles
Que ma mère est pas belle
Et que papa bande mou
Je viens d’un mauvais coup
Et je suis dans la merde
Et c’est bien la nounou
Qui va me v’nir en aide
Je viens de la grande classe
J’y apprends la tristesse
J’envie les classes basses
Et les cours de tendresse

La Grande classe (traduzione)

Vengo dalla classe superiore
Alta Moda
Mia madre ha come una maschera
Cucito sul viso
Cerco il suo sguardo
C'è di più in movimento
Sembra un'anatra
Con il becco gonfio, tutto rosso
Vengo da questa donna
Chi verrà rifatto
E chi più ci prova
E più degenera
E lei copre la sua età
Ai grandi cappotti Chanel
Troppo trucco
Per cercare di essere bella
Vengo da un lusso pazzesco
E feste che ballano
Mio padre ha un sacco di soldi
Che mia madre spende
In bicchieri di champagne
E nella liposuzione
Vengo da questa donna
Come in ristrutturazione
Vengo da una coppia fredda
Di una coppia infelice
Vengo da questo papà
Chi si fa rasare i capelli
Sembra una bambola
Che compriamo a buon mercato
Il teschio sparso
Sembra mia nonna
Vengo da questa donna
Scollo profondo
Chi rivela incantesimi
Che valgono un sacco di soldi
È ovvio che lei
abiti vicino al capezzolo
Dal momento che i suoi cari seni
goditi l'aumento
Lei non si accontenterà
Di un solo uomo che li accoppia
Al prezzo che costano
Buoni come li sentiamo noi!
Vengo da un uomo geloso
Di un uomo che si vendica
Di una coppia a cui non importa
Di esso è chi mi cambia
Ho solo due anni
Basta vergognarsi
abbastanza per essere grande
Abbastanza per rendersi conto
Che i miei genitori sono pazzi
E non sono fedeli
Che mia madre non è bella
E papà è svogliato
Vengo da un brutto momento
E sono fottuto
E questa è la tata
Chi verrà in mio aiuto
Vengo dalla classe superiore
Imparo la tristezza
Invidio le classi inferiori
E corsi di tenerezza