Traduzione del testo della canzone C'est comme ça - Lynda Lemay

C'est comme ça (originale)

Au bout du chemin, y a mes souvenirs
Y a un jardin à entretenir
C’est d’autres doigts qu’les miens
Qui feront les choses
Je serai pas là pour voir s’ouvrir les roses
Au bout du chemin, sur le gazon
Y a un petit chien qui jappe mon nom
C’est d’autres doigts qu’les miens
Qui le caresseront
Je serai plus là pour lancer son bâton
C’est comme ça
Y a rien à dire
Sitôt qu’c’est l’heure, on doit partir
On s’casse le cœur comme une tirelire
On laisse derrière c’qu’on a d’plus cher
Et on recommence ailleurs
C’pas vrai qu’on meurt
Au bout du chemin, sur le terrain, y a une vieille barque
Couchée dans l’foin, elle se souvient d’son plus grand lac
Comme elle, j’ai soif, je craque
Je deviens sèche
Je serai plus là pour la partie de pêche
C’est comme ça
C’est bien dommage
Sitôt qu’c’est l’heure, on ferme sa gueule
On remet son cœur dans ses bagages
On s’en va, les yeux
Comme des rivières
Refaire sa vie seul
Puisqu’y a jamais rien d’autre à faire
On laisse derrière
C’qu’on a de plus cher
Et on recommence
On recommence
C’pas vrai qu’on meurt

C'est comme ça (traduzione)

Alla fine della strada ci sono i miei ricordi
C'è un giardino da curare
Sono altre dita rispetto alle mie
chi farà le cose
Non sarò lì a vedere le rose aprirsi
Alla fine del sentiero, sull'erba
C'è un cagnolino che urla il mio nome
Sono altre dita rispetto alle mie
Chi lo accarezzerà
Non sarò qui per lanciare il suo bastone
È come questo
non c'e 'niente da dire
Appena è il momento, dobbiamo partire
Ci spezziamo il cuore come un salvadanaio
Ci lasciamo alle spalle ciò che ci è più caro
E si ricomincia da un'altra parte
Non è vero che moriamo
Alla fine della strada, nel campo, c'è una vecchia barca
Sdraiato nel fieno, ricorda il suo lago più grande
Come lei, ho sete, bramo
mi asciugo
Non sarò più qui per la battuta di pesca
È come questo
È un peccato
Appena è il momento, stiamo zitti
Hai rimesso il tuo cuore nel tuo bagaglio
Stiamo partendo, gli occhi
come i fiumi
Inizia una nuova vita da solo
Perché non c'è mai nient'altro da fare
Ci lasciamo alle spalle
Ciò che ci sta a cuore
E si ricomincia
Si ricomincia
Non è vero che moriamo