Traduzione del testo della canzone Mon nom - Lynda Lemay

Mon nom (originale)

Si vous me demandez mon nom
Je vais vous donner mon adresse
Puis si vous me demandez l’heure
Je vais vous raconter ma vie
Sans retenue et sans pudeur
Comme si vous (c)tiez mon ami
Si vous me demandez mon nom
J’peux bien vous donner mon corps
Et si vous en voulez encore
Je recommencerai pour vous
Sans retenue et sans remords
Comme si vous (c)tiez mon mari
Si vous me demandez mon nom
Je vais vous parler de mon pre
Qui (c)tait toujours la maison
Ђ la mЄme heure aprs l’travail
J’vous raconterai des feux qui ne sont pas de paille
Qui br"lent encore longtemps aprs les fian§ ailles
J’vous raconterai la vie que je voudrais conna®tre
Une main dans la vґtre, peut-Єtre
Si vous me demandez mon nom
Je vais me confondre en franchise
Si vous me demandez mon ўge
Alors j’vais me mettre pleurer
M'(c)lancer de tout mon visage
Dans un coin de votre chemise
Si vous demandez la main
Je vais vous accorder mon ўme
Mes demains, mes surlendemains
Mes ins (c)curit (c)s de femme
Tout cet amour tellement lourd
Que vous l’porterez comme un blўme
Si vous me dmandez mon nom
Faites gaffe la suite des choses
Je vais m’offrir au grand complet
Et s"rement pas petites doses
Je serai la plus vraie et la plus vuln (c)rable
J’vous dirai mes secrets les plus inavouables
Ces pactes que j’ai faits avec toutes sortes de diables
Si vous me demandez mon nom
Je vais vous montrer mes blessures
Chaque trace de chaque d (c)ception
Chaque marque de chaque aventure
J’vous raconterai des feux qui ont (c)t© de paille
Accroch (c)e vos cheveux et votre chandail
J’vous raconterai la mort que je voudrais conna®tre
Une main dans la vґtre peut-Єtre

(traduzione)

Se chiedi il mio nome
Ti do il mio indirizzo
Allora se mi chiedi l'ora
Ti racconterò la mia vita
Senza ritegno e senza pudore
Come se fossi mio amico
Se chiedi il mio nome
Posso darti il ​​mio corpo
E se vuoi di più
Lo farò di nuovo per te
Senza ritegno e senza rimorsi
Come se tu (c) fossi mio marito
Se chiedi il mio nome
Ti parlerò di mio padre
Chi (c) era sempre a casa
Allo stesso tempo dopo il lavoro
Ti parlerò di fuochi che non sono fatti di paglia
Che bruciano ancora a lungo dopo il fidanzamento
Ti racconterò la vita che vorrei conoscere
Una mano nella tua, forse
Se chiedi il mio nome
Mi confonderò francamente
Se mi chiedi la mia età
Allora comincerò a piangere
Lanciami con tutta la mia faccia
In un angolo della tua camicia
Se chiedi la mano
Ti concederò la mia anima
I miei domani, i miei giorni dopo
Mia moglie ins(c)curit(s)
Tutto questo amore così pesante
Che lo porterai come una colpa
Se chiedi il mio nome
Guarda cosa succede dopo
Mi offrirò per intero
E sicuramente non a piccole dosi
Sarò il più vero e il più vuln(c)rable
Ti svelo i miei segreti più innominabili
Questi patti li ho fatti con tutti i tipi di diavoli
Se chiedi il mio nome
Ti mostrerò le mie ferite
Ogni traccia di ogni d(c)cezione
Ogni segno di ogni avventura
Vi parlerò degli incendi che hanno (c)t© paglia
Appendi (c)e i tuoi capelli e il tuo maglione
Ti racconterò la morte che vorrei conoscere
Forse una mano nella tua