Testi di Les Mains vides - Lynda Lemay

Les Mains vides (originale)

J’ai les mains vides
J’ai tout échappé, j’ai pas les paumes solides
J’ai les mains vides
J’ai déjà tout payé, c'était de l’amour liquide
J’ai les mains vides
J’ai même léché un à un mes doigts avides
J’ai les mains vides
J’ose pas redemander, je suis un peu timide
J’ai les mains vides
Un peu pressées, mais vraiment pas assez rapides
J’ai les mains vides
J’n’ai dans le doigt qu’une vieille épine de rose
Et je m’obstine
À ne garder que le mauvais côté des choses
J’ai les mains vides
Elles se tordent dans mon dos, elles se grattent
J’ai les mains moites
À force de ne pas s’ouvrir, elles se battent
J’ai les mains libres
Et je sais bien que c’est parce qu’elles sont maladroites
J’ai les mains vides
À force de ne toucher que du bout des doigts
À force de prendre trop de rose à la fois
À force de n’avoir rien su garder de toi
Qu’une blessure
J’ai les mains vides
J’ai mal tenu à ce que tu leur appartiennes
J’ai les mains vides
J’ai rien qu’envie de les remettre au fond des tiennes
J’ai les mains tristes
D’avoir déjà su ce que c’est que d'être pleines
Elles s’en souviennent comme on se souvient de sa seule grande peine
Et mon doigt saigne
Ta rose est morte quant même que sa tige baigne!
J’ai les mains vides
À force de ne toucher que du bout des doigts
À force de prendre trop de roses à la fois
À force de n’avoir rien su garder de toi
Qu’une blessure au bout des doigts

(traduzione)

Ho le mani vuote
Ho lasciato cadere tutto, non ho i palmi forti
Ho le mani vuote
Ho già pagato tutto, è stato amore liquido
Ho le mani vuote
Mi sono persino leccato le dita avide una per una
Ho le mani vuote
Non oso chiedere di nuovo, sono un po' timido
Ho le mani vuote
Un po' affrettato, ma sicuramente non abbastanza veloce
Ho le mani vuote
Ho solo nel dito una vecchia spina di rosa
E io insisto
Per mantenere solo il lato negativo delle cose
Ho le mani vuote
Si attorcigliano dietro la mia schiena, graffiano
Ho i palmi sudati
A forza di non aprirsi, combattono
Ho le mani libere
E so che è perché sono goffi
Ho le mani vuote
A forza di toccare solo i polpastrelli
Dal prendere troppe rose in una volta
A forza di non aver potuto nasconderti nulla
che una ferita
Ho le mani vuote
Mi sono risentito che tu fossi loro
Ho le mani vuote
Voglio solo rimetterli nei tuoi
Ho le mani tristi
Aver già saputo cosa significa essere pieni
Lo ricordano come tu ricordi il tuo unico grande dolore
E il mio dito sanguina
La tua rosa è morta finché il suo stelo bagna!
Ho le mani vuote
A forza di toccare solo i polpastrelli
Dal prendere troppe rose in una volta
A forza di non aver potuto nasconderti nulla
Di una ferita a portata di mano